最完美的离婚：有多少人因玛蒂尔达&八朔而看？_猫咪

~No.1~

►本名
マチルダ役を演じているのは８歳の雑種『パンプ』くん。はっさく役を演じているのは、スコティッシュフォールドの『ゆず』ちゃん。佐々木動物プロダクション所属です。

►真名
饰演玛蒂尔达（左）的是8岁的非纯种猫“小南瓜”，饰演八朔（右）的是“小柚子”——苏格兰折耳猫。两只均属佐佐木动物制作公司。

~No.2~

►性格
パンプくんは落ち着いていてとても聞き分けが良い男の子。ゆずちゃんはまだ１歳にもならない女の子なので、何にでも興味津々です。

►性格
“小南瓜”很沉着，是个听话的“男孩子”。“小柚子”还是个不满1岁的“小姑娘”，对什么都充满好奇。

~No.3~

►芸歴
パンプくんはCM等の出演経験も豊富。ゆずちゃんも赤ちゃんのときにCMデビュー済み。

►演出经历
“小南瓜”拍过CM等，演出经验也十分丰富。“小柚子”也在她还小的时候就拍摄CM出道了。

~No.4~

►出演の経緯
マチルダ役は宮本監督がパンプくんの写真を見て決定。はっさくは「丸くて茶色いネコ」というイメージがあり、ほかのネコちゃんなども連れて行って監督たちに見てもらった中で、ゆずちゃんに決定したそう。

►出演缘由
导演宫本是在看到“小南瓜”的照片后，决定由他出演“玛蒂尔达”这一角色。八朔的定位是“胖乎乎茶色的猫咪”，导演们在看过其他猫咪后，决定让“小柚子”出演。

~No.5~

「猫につられて「最高の離婚」みてるんですけど、ほとんど出てこない～！はっさくちゃん、マチルダちゃん、出てきてーー！」

“就是因为猫咪才看《最完美的离婚》，但都没什么他们的镜头~！玛蒂尔达、八朔，快出现——！”

「まもなく、「最高の離婚」ですにゃん( =①ω①=)ﾌﾌﾌ猫さん達、今日も出るかﾆｬ～」

“马上就要播《最完美的离婚》瞄( =①ω①=)fufufu，今天也有猫咪出现喵~”

~No.6~

「ドラマ「最高の離婚」の猫が可愛いからる」

“就是因为电视剧《最完美的离婚》里面的猫咪太可爱才看的”

「最高の離婚はストーリーより飼い猫の行動がかわいすぎてストーリーが頭に入らなかった…笑。今週はどうかな」

“最完美的离婚中，与故事相比，猫咪的行为太可爱了，所以完全没记住这部剧在讲什么…笑。这周怎么样啊 ”

~No.7~

「最高の離婚をみている。ฅ•ﻌ•ฅ猫かわいい。　あー(´・ω・｀)動物好きの彼女ほしい」

“正在追最完美的离婚。ฅ•ﻌ•ฅ猫咪可爱死了。啊~(´・ω・｀)想找个喜欢动物的女朋友”

「最高の離婚の猫が癒される」

“被剧中的猫咪治愈了”

~No.8~

「最高の離婚面白かった(^ω^)そして猫がかわいい(=ﾟωﾟ=)」

“最完美的离婚好有趣(^ω^)而且猫咪也很可爱(=ﾟωﾟ=)”

「ドラマ中で、瑛太＆尾野真千子（元）夫妻が飼っている２匹の猫ちゃん。随所随所で登場したのですが、これがまたカワイイ…！思わず猫に目がいっちゃいました。」

“电视剧中，瑛太&尾野真千子（原）夫妇饲养的两只小猫。悠悠然出场的样子好可爱…！不由地满眼是猫了。”

~No.9~

「最高の離婚ってドラマの猫達がめっちゃかわいかった…ご飯食べてるときにテーブルに登って降ろされるってのを何度も繰り返してるシーンがたまらんかった…」

“最完美的离婚中，那两只猫咪太可爱了…（玛蒂尔达）在（瑛太&尾野真千子）一起吃饭时，N次窜上饭桌又N次被赶下去的那个镜头，真让人打鸡血…”

~No.10~

「最高の離婚おもしろかた。真木ようこ美しいぃ何よりねこちゃんかわいすぎる。1人暮らしとかで猫飼うのってやっぱ大変なのかなぁー」

“最完美的离婚充满了幽默。真木阳子很漂亮。不过最可爱的还是那两只小猫吧。果然一个人生活养猫什么的很辛苦啊”

~No.11~

「さっき姉と母が見てた最高の離婚（ドラマ）に出てた猫が可愛すぎて思わず家族の前で変な声出した」

“刚才和妈妈、姐姐一起看《最完美的离婚》，里面的猫咪太可爱了，一不留神在家人面前发出了奇怪的声音”

~No.12~

「最高の離婚面白かった！これは続きが気になるドラマ。かわいい猫も２匹出てくるし(=^ェ^=)」

“最完美的离婚好有意思！是部令人想去追的剧。还有可爱的两只小猫出现(=^ェ^=)”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。