沪江

动漫学习笔记:《食梦者》第三季16话

千秋1026 2013-02-08 06:30

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【06:17】

そういえば、写真全体はセピア色なのに窓の外だけ真っ暗。

说起来整张照片都是暗褐色,可是窗外是晚上。

♦セピア:

深棕色,乌贼墨色(的颜料)。
例:この映画はセピア・カラーです。/这个电影是深棕色。

【13:53】

あれからずっと英二追いかけてきたんのにな。

那之后我们就一直在追逐英二啊。

♦追いかける:おいかける

(1)追赶。(先に進んでいる物を後から追う。)
例:相手が退けばこちらは追いかける。/你退我追。
逃げていくどろぼうを追いかける。/追赶逃走的小偷。
追いかけてつれもどす。/追上带回来;追回。

(2)连续,接连。(ひきつづいて。)
例:電報に追いかけて手紙も出した。/发完电报,接着马上又发了信。
追いかけて大事件が起こった。/接着发生了大事件。

【17:15】

「宇宙のゴキブリ」?なんだそれ?

《宇宙之蟑螂》?什么东西?

♦ゴキブリ:
蟑螂。(ゴキブリ目に属する昆虫の総称。)
例:私はゴキブリが大嫌いだ。/我最讨厌蟑螂。

【20:44】

そのコメント、僕がそうしようって言ったんです。

这短评是我主张这么写的。

♦コメント:comment

评语,解说,注释。说明。(事件・問題などについて、解説や意見を述べること。評言。評論。)
例:ノー・コメント。/无可奉告。
コメントする。/留言。
コメントに返事。/回复留言注解;说明;评论。

【21:15】

お互いの意地プライドを賭けて、本気で競い合う、それてこそ本当のライバル、仲間。

赌上各自的荣耀,全力以赴互相比拼,这才是真正的对手,同伴。

♦意地:いじ

(1)心术,用心。(気立て。気性。)
例:意地が悪い。/用心不良;心术不好;故意刁难。
あの上司は意地が悪くて、部下が苦労している。/那个领导心术不好,在他手下真遭罪。

(2)固执,倔强,意气用事『成』,矫情。(自分の考えを通そうと思う気持ち。)
例:お互いに意地を張りあう。/互相意气用事。
あまり意地をはると人にきらわれる。/过分固执别人会讨厌的。
あくまで意地を通そうとする。/想要坚持到底。

(3)志气,气魄,要强心,逞强心,坚强的意志。(強い意志。)
例:あの人はまるで意地がない。/那个人没有一点志气。
意地っぱりで勝ち気。/逞强好胜。

惯用语:
(1)意地になる:固执己见;意气用事;赌气。
(2)意地でも: 为了争口气(不服气);硬着头皮也……;说什么也……。

♦プライド:pride

自尊心,自豪感(誇り。自尊心。自負心)。
例:プライドを傷つけられる。/伤害自尊心。
報酬を受けるなんてぼくのプライドが許さない。/拿报酬这事,我的自尊心不允许。
本校の生徒としてのプライドを持て。/要有本校学生的自豪感。
彼女はプライドが高い。/她傲气得很。

♦競い合う:きそいあう

互相比赛。(互いに負けまいと競争する。互いにはげむ。)
例:スピードを競い合う。/互相比速度。

♦ライバル:rival

(1)对手,敌手,竞争者。(競争者。競争相手。好敵手。)
例:あのふたりは永遠のライバルだ。/那两个人是老对手啦。

(2)情敌。(恋敵。)
例:恋のライバル。/情敌。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《食梦者》系列文章

更多动漫学习笔记尽在:沪江看动漫学日语站点

相关热点: 动漫日语 日语输入法
展开剩余