日文报道：
集英社は、中国最大級のポータルサイトを持つ深圳市騰訊計算機系統有限公司（テンセント）と提携し、中国向け（台湾、香港、マカオを除く）に電子コミックの配信を行うと17日、発表した。尾田栄一郎さんの人気マンガ「ONE PIECE（ワンピース）」や、岸本斉史さんの人気マンガ「NARUTO－ナルト－」など全11作品を17日から順次配信する。
配信作品は、中国当局（新聞出版総署）によって紙の出版が許諾され、既に現地で単行本が出版されている作品で、「ONE PIECE」「NARUTO－ナルト－」「BLEACH」「聖闘士星矢」「DRAGON BALL」「Dr．スランプ」「遊☆戯☆王」「テニスの王子様」「バクマン。」「家庭教師ヒットマン REBORN！」「銀魂」の11作品。17日のスタート時の配信作品は、「ONE PIECE」「NARUTO－ナルト－」で、そのほかの作品は順次配信予定。課金方法は、「話」単位で課金配信（月額課金・個別課金など）。
集英社は、「正規版マンガの独占配信を行うことにより、海賊版の駆逐、作品の認知度向上、ひいては中国での紙の正規出版物の売り上げ増大などにも寄与することができると考え、このたびの提携、配信開始決定へ至った」と説明。今後は、各作品の第1話無料などのプロモーションを企画しているほか、広告収入などを基にした無料配信を検討しているという。
点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
腾讯官方报道：
2013年1月17日，全球领先的网络游戏综合服务商腾讯游戏与全球著名出版社株式会社集英社（Shueisha Inc.）以及知名游戏厂商株式会社万代南梦宫游戏在中国杭州举办的发布会上正式宣布达成战略合作。
腾讯游戏基于其泛娱乐实体平台——腾讯动漫发行平台与集英社达成大规模版权合作，获得《火影忍者》等11部经典漫画的电子版发行权。同时，腾讯游戏与万代游戏合作，将著名漫画《火影忍者》改编成网游《火影忍者Online》，表明腾讯游戏推动泛娱乐战略的力度和决心。
此次由腾讯动漫发行平台独家引入的经典漫画作品包括：《火影忍者》、《航海王》、《龙珠》、《阿拉蕾》、《圣斗士星矢》、《银魂》、《游戏王》、《网球王子》、《家庭教师》、《境·界》及《爆漫王。》。据了解，这是集英社历史上第一次在中国授权漫画电子版权，此次11部作品的批量授权也堪称是中国动漫界最大规模的版权合作。
发布会当天，《火影忍者》等11部经典漫画的电子版漫画正式于腾讯动漫发行平台上线。为了给动漫爱好者提供更好、更全面的体验，腾讯动漫发行平台在PC端和手机端同时提供阅览服务。通过导入经典正版内容、提升阅读体验，腾讯游戏正致力于把腾讯动漫发行平台打造成中国读者首选的正版漫画线上阅读平台。
“动漫一直是陪伴我们的伙伴，是人们沟通情感的纽带和启发想象的钥匙。从这个角度，动漫与文学作品、电影、音乐、游戏一样，存在交融的空间。”腾讯互动娱乐事业群副总裁程武表示，腾讯游戏自去年开始系统性地推动泛娱乐战略，探索以IP授权为核心、以游戏运营和网络平台为基础而展开的多领域、跨平台的全新商业开发与运营模式。
作为腾讯游戏推出的首个泛娱乐实体平台，腾讯动漫发行平台一直在努力探索和打造一条以原创动漫版权为核心，贯穿出版、影视、网游、周边的泛娱乐产业链。2012年4月，腾讯动漫发行平台在中国文化部的见证下，与迪士尼、中国动漫集团签约，启动动漫创意研发合作；此次杭州发布会上又启动了与集英社、万代游戏的战略合作，继续向建立国际化、专业化的全球行业战略联盟的目标迈出重要步伐。
集英社常务董事铃木晴彦先生表示，“集英社十分重视中国动漫市场，希望通过此次授权，让集英社与腾讯动漫发行平台一起，第一时间为中国动漫迷带来原汁原味的、与海外发行同步的经典漫画连载作品。”
全球最专业和知名的合作伙伴、最具影响力的动漫作品引进、规模空前的版权合作，以及最新的产业理念，都意味着腾讯动漫平台已逐步确立了其在中国动漫界的旗舰地位。腾讯动漫发行平台的发展驱动力，一方面来自原创作者和原创作品，这与中国动漫产业盗版成风的大环境相比，成为了一个影响深远的优势；另一方面，是基于正版运营以及泛娱乐战略的IP运营与开发。这一定位和战略构思，被视为腾讯动漫发行平台快速崛起的根本原因，并使腾讯动漫发行平台被称为中国动漫产业链条的真正塑造者。这亦是全球各大动漫巨头所真正看重的。
中文资讯转载自腾讯游戏