沪江

一日教你一俗语:めっちゃ (含图例)

nacysh 2012-07-17 20:00

喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现,日本人(尤其是年轻人)在生活中会使用很多俗语,且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语,助你提高日语水平,了解日本文化。

本期俗语——めっちゃ



- Error happens ╥﹏╥
- 00:00 / 00:00
  1. 1

含义:

めっちゃとは、「非常に」の意。めちゃくちゃ(滅茶苦茶・滅茶滅茶)の転、若者言葉。

「めっちゃ」就是非常的意思。由「めちゃくちゃ」(滅茶苦茶・滅茶滅茶)变化而来,年轻人用语。

もとは大阪の若年層から広まった関西地方の若者言葉である。しかし、関西出身芸人のメディアでの使用などによって全国 的に知られる表現となり、全国放送のテレビ番組名に使用されたり(「めちゃ×2イケてるッ!」)、2000年に神奈川県出身の田島寧子がオリン ピックで「めっちゃ悔しい!!」と発言して流行語になったりした。

这个词原本是从大阪的青年层开始逐渐扩大到关西地区的年轻人用语。却是由关西出身的艺人通过在媒体上使用而让这个词众所周知的,也被用于全国放送的电视节目名(「めちゃ×2イケてるッ!」),在2000年,神奈川县出身的田岛宁子在奥运时的「めっちゃ悔しい!!」发言还成为了流行语。

作业:

めっちゃ悔しい是指?
1、非常遗憾、非常懊悔
2、没有遗憾

答案:1(←左边反白可见)

一日教你一俗语系列戳这里>>
喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

沪江日语词汇站>>