书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）
作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）
简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。
任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。
不断地选择着遗忘或者纪念。
一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落……
中文选段：
有一度时间，上海的网民习惯这种聚会。10多个人一起出去喝酒，打保龄。男人比较多一些。当然他也曾和女孩约会。 IRC里面是接近陌生人的最好地点。他和近20个网上认识的女孩见过面。有些一起吃顿饭就散了，再也没有见过下一次。也有例外的。比如他的前度女友蕾丝，就是他见过的上网女孩里面最漂亮的一个。
难点提示：
有一度时间：一時期
网民：ネットユーザー
这种聚会：在这里指「オフ会」，即网民们自发的私下聚会。
近20个：二十人近い
蕾丝：蕾絲（レイス）
日文版对照：
想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓