| 京都方言 | 标准日语 | 中文 |
| ～かて | ～でも | 但是 |
| ～ちゃった | ～された | 被…… |
| ～どす | ～です | 是 |
| ～よし |
～しなさい
|
请 |
| あかへん | だめ | 不行 |
| あかん | いけない | 不许 |
| あて／うち | 私 | 我 |
| あほらし | 无聊，荒谬，胡闹 | |
| いかつい | いかめしい | 威风凛凛，富丽堂皇 |
| おーきに | ありがとう | 谢谢 |
| おいでやす | いらっしゃいませ | 欢迎光临 |
| おうじょうする | 困る | 困惑，困扰 |
| おはようさんどす | おはようございます | 早上好 |
| おもろい | 面白い | 有趣的 |
| おやかまっさん |
お邪魔しました
|
打扰了 |
| かまへん | かまわない | 没关系 |
| かんにん |
許して下さい
|
请原谅 |
| きょうび | 近頃 | 最近 |
| ぎょうさん | 沢山 | 很多 |
| けったい |
変、おかしい
|
奇怪 |
| けったくそわるい | いまいましい | 可恶，可憎 |
| ころっと | すっかり | 全部 |
| ごめんやす | ごめんなさい | 对不起 |
| さいなら | さようなら | 再见 |
| じじむさい | じじくさい | 老气横秋 |
| せっしょうな | むごい | 残酷，悲惨 |
| たいがいに | いいかげんに | 随便，无论如何 |
| どえらい |
途方もなく
|
岂有此理 |
| どつく | 殴る | 殴打 |
| どんつき | 突き当たり | 尽头 |
| なんぎ | 困る、戸惑う | 不知如何是好 |
| ねき | 傍 | 旁边 |
| はんなり | 明るく朗らかな様子 | 活泼开朗的样子 |
| べんちゃら | お世辞 | 奉承 |
| ほったらかす | 放置する | 放置，置之不理 |
| ほな | それでは | 那么 |
| まいて | 仲間に入れて | 交朋友 |