书名：『ひとり日和|一个人的好天气』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
简介：2007年第136届芥川奖获奖作品。
小说描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处，同时追寻自我、独立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和恋爱中的种种际遇和心情令人揪心，小说写尽了做一名自由职业者（フリーター）的辛酸。内容折射出当前日本的一个社会问题，即许多年轻人不愿投入全职工作而四处打工，宁愿做自由职业者，他们不想长大，不愿担负责任，无法独立，害怕走出去看看这个世界，但是又不知道这种恐惧从何而来。
写在前面：
大家好~上上期的节目也是关于这本《一个人的好天气》，介绍全书开场第一幕：孤独的自由职业者（フリーター）三田知寿搬到远方亲戚老奶奶萩野吟子家去的场景。房间的墙壁上挂满了死去的猫的照片，“整个房间就像一个佛龛”。
读这本书时还不明白这段的含义，后来去日本留学，一个偶然的机会短期住在一个74岁的日本老太太家中，古老窄小的日式房屋，墙上死去的狗狗照片和他死去的丈夫的照片挂在一起，忽然毛骨悚然地想起这本书这段话——虽然满心不愿意，但还是硬着头皮在那个像佛龛的房间里挨了一晚。TAT不敢回忆啊……
日文原著选段：
（20岁的知寿和71岁的吟子奶奶吃饭时的对话）
夕食は質素で、量が少ない。
「お代わり、いる？」
「あ、ありがとうございます」
茶碗を差し出したら、てんこもりになって返ってきた。
「食べられるっていいわねえ」
「はあ」と言ってわたしは受け取り、食べる。もう少しおかずがほしい、と思っている。
「わたしだって食べるわよ」
そう言って、彼女は自分の茶碗もてんこもりにした。おしんこをかじりながら、また「はあ」と答える。
「テレビ、つけようか」
リモコンを操るその手のしわを、じっと見てしまった。
生词解析：
質素「しっそ」：简朴、朴素。
お代わり「おかわり」：再来一碗，再来一份。
てんこもり：（俗语）食物。尤其指堆得冒尖的米饭。
リモコン：遥控器。「リモートコントロール」的缩写。
操る「あやつる」：①驾驶、驾驭 ②掌握 ③操纵
参考译文：
晚饭很简单，饭菜也做得很少。
"再来一碗吧？"
"哦，谢谢。"
我把碗递给她，她盛了满满一碗给我。
"能吃真是好啊。"
"哎。"我应了一声，接过饭碗吃起来，心想，再有点儿菜就好了。
"我也再来一碗。"
说着，她也给自己盛了满满一碗。我嚼着腌萝卜，又"哎"地应了一声。
"看电视吗？"
我目不转睛地盯着操作遥控器的那只布满皱纹的手。
想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？日译中没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓