|
和歌山方言 |
标准日语 | 中文 |
| ～しよれ | ～しようよ | 劝诱，号召 |
| ～のし | ～ねえ | 否定 |
| ～やっしょ | ～だ、～だよね | 是，是吧 |
| ～ら | ～よ | 哦 |
| あかんたれ | ダメな人 | 废柴 |
| あが | 自分 | 自己 |
| あっし | 私 | 我 |
| いだち | せっかち | 急躁，性急 |
| いらう | 触る | 触，碰 |
| おいやん／おいちゃん | おじさん、おっちゃん | 大叔 |
| おしまいな | こんばんわ | 晚上好 |
| おっぱ | おんぶ | 背，依靠别人 |
| おもしゃい | 面白い | 有趣的 |
| かいらし／かえらし | かわいい | 可爱的 |
| かだら | 体 | 身体 |
| がいな | ものすごい | 惊人的 |
| きける | 苦労する、疲れる | 累 |
| こすい | ずるい、卑怯 | 狡猾，胆怯，无耻 |
| こらえてよー | 勘弁して下さい | 请放过 |
| こわい | かたい | 硬 |
| こんこ | 漬物 | 咸菜 |
| さえ | おかず | 菜肴 |
| しゃっしゃ | 下痢 | 腹泻 |
| しゃるく | うろうろする | 徘徊，惊慌失措 |
| じてこ | 自転車 | 自行车 |
| すこい／すっこー | ずるい | 狡猾的 |
| たなもと | 台所 | 厨房 |
| ちったかし | ちょっとだけ | 只一点点 |
| ちょけ | ひょうきんな人、面白い人 | 有趣的人 |
| つっかけ | サンダル | 凉鞋 |
| つむ | 渋滞する、混む、混んでいる | 停滞，拥挤 |
| つれもていこら | 一緒に行きましょう | 一起去吧 |
| つんどる | 混んでいる | 混杂，拥挤 |
| てがう | ちょっかいを出す、かまう、からかう | 多管闲事，干涉 |
| てき／てきゃ／てっきゃ | あいつ、奴 | 那个家伙 |
| てんご | いたずら | 淘气，恶作剧 |
| どれる | 崩れる | 崩塌，溃败 |
| 無かった | 居なかった、留守だった | 不在家 |
| なんぎ | たいへん | 非常 |
| はがい | 悔しい、腹が立つ、はがゆい | 气愤 |
| はすかい | 傾き、斜め | 倾斜 |
| はた | 近く、そば | 附近，旁边 |
| まくれる | 転ぶ | 跌倒 |
| もじける | 壊す | 弄坏 |
| やあらし | 柔らかい | 柔软的 |
| よけ | たくさん | 很多 |
| わえ／わい | 僕、俺 | 我 |
| わちゃわちゃ | めちゃめちゃ | 乱七八糟 |
和歌山方言：あがのことは、あがでせぇ。
标准日语：じぶんのことは、じぶんでしなさい。
中文：自己的事情自己做。
和歌山方言：私いだちやっしょ。
标准日语：私は落ち着きがないです。
中文：我冷静不下来。
和歌山方言：あのおいやんに聞いてみよらよ。
标准日语：あのおっちゃんに聞いてみようよ。
中文：问一下那位大叔吧。
和歌山方言：ものすごかいらしわいしょ 。
标准日语：凄く、可愛いじゃない ？
中文：不是很可爱吗？
和歌山方言：きけてもた。
标准日语：疲れちゃったよ。
中文：累了。
和歌山方言：てがうなよ。
标准日语：邪魔しないでくれる。
中文：别碍事。
和歌山方言：てきや今何やっちゃあら？
标准日语：あいつ今何をしているの？
中文：那个家伙现在在干什么呢？
和歌山方言：なんぎやなぁ！
标准日语：たいへんですね！
中文：真是不得了啊。
和歌山方言：はがいよぉ 。
标准日语：腹が立つなぁ 。
中文：真令人生气。
和歌山方言：その店やったら、駅のはたやわ。
标准日语：その店だったら、駅の近くにある。
中文：那个店的话，就在车站附近。
和歌山方言：じてこの鍵もじけと 。
标准日语：自転車の鍵がこわれたよ。
中文：自行车的锁头坏了。
和歌山方言：まくれてもた 。
标准日语：転んじゃった。
中文：摔倒了。
和歌山方言：おみかん、よけあら 。
标准日语：みかんがたくさんあるよ。
中文：有很多橘子。