2008年02月18日付 东京马拉松观后感
翻译：tintinding、wing99047、baiheps、clj2007等
整理解说：tintinding、Hanyjanny
▼きのうの東京マラソンを皇居北のお堀端で見た。配られた読売新聞の小旗を毎日新聞本社前で振ることになった。後から来る走者ほど笑顔が目立つ。ウサギ、カエル、ウシのかぶり物、力士の着ぐるみもいた。競走とお祭りが、同じ道をゆく。
昨天，在皇城北面的护城河岸观看了东京马拉松比赛。举着发给的读卖新闻社的小旗在每日新闻社的本部前挥舞。从后面跑来的参赛者的笑脸看的一清二楚。还有兔子、青蛙、牛等面具和大力士的装束。原来马拉松比赛和节日游行使用的是同一条道路。
▼銀座に先回りして先頭集団を待つ間、この催しの魅力は都心の車道を走る「非日常感」だろうと納得した。行く手には車のない清潔な道が延び、歩道から見上げるのとは違う左右対称の空が広がる。
我在先绕到银座等待先头部队的时候，体会到了这个大型活动的魅力在于奔跑在都市中心的汽车道上，感觉与平日不同。行进的前方没有汽车，清洁的道路延伸开去。与从人行道往上看不同，左右对称的天空一望无垠。
▼初回の去年より６万人多い１５万人超が申し込んだという。博報堂生活総合研究所の嶋本達嗣さんは、本紙で「他者と適度な距離感を保ちつつも、ゆるやかな連帯を味わえる」と人気の背景を分析していた。
据说有15万人报名参加比赛，比去年的首届比赛多6万人。博报堂生活综合研究所的屿本·达嗣先生向本报分析了活动的人气背景：“保持着与他人的适当距离感，体会宽松的和别人互相关照的关系。”
▼参加できた約３万人は、３万の思いを胸に走った。障害や病気を乗り越えた「証し」を求める人がいた。知り合いに雄姿を見せたい人もいただろう。そして、走ることの幸せが皆の背中を押していた。
实际参加比赛的大约3万人，怀着3万个梦想奔跑着。有的人希望证明战胜了身体障碍和疾病。也有的人希望将自己的飒爽英姿展示给爱人。奔跑的幸福从背后推动着每一个参赛运动员向前奔跑。
▼五大陸を走破したフランス人、セルジュ·ジラールさんに聞いたことがある。走行中は脳がさえるので、計算を楽しむそうだ。女性ランナーの草分け、ゴーマン美智子さんは「レース翌日に暖かく着込んで、ゆっくりゆっくり走る時が最高」と語っている。
以前采访连续奔跑穿过五大洲的法国人Serg·Griard时，他说，行进中，感觉头脑十分清楚，边跑边进行计算游戏。女性马拉松的开垦人美智子说：“比赛完的第二天，穿得暖暖和和的，慢慢地跑步的时候感觉最好。”
▼銀座から地下鉄に乗り、勝者のゴールは自宅のテレビで見届けた。道路網といい交通機関といい、東京は恵まれている。足と小銭を生かせる街ともいえる。青空のおまけもついた一日を振り返り、思った。都心に車のない、歩いてよし走ってよしの日がもっとあっていい。
从银座乘地铁，到家后，在电视上看到了胜利者到达终点。无论是道路网，还是是交通系统，使东京大大受益。东京可以说是节约路程与零钱的街道。想想都是因为一天的晴朗的天气的照顾。在没有汽车的都市中心，走着也好跑着也好的日子越多越好。
解说：
2005年12月18日にパリを出発し、2006年9月5日に無事ゴールしたセルジュ·ジラール：
フランス·パリを出発し、東京プリンスホテルに到着。セルジュはユーラシア大陸を260日と17時間52分で19,097kmを走破し、休息日なしでの連続走行記録と5大陸を初めて走破した記録を合わせて達成しました。この記録は、後日ギネスブックに世界記録として申請する予定です。
そして、今回の挑戦でこんな数字が残りました。
·総走行距離……19,097km
·総走行時間……260日17時間52分
·通過した国……19カ国
フランス-ドイツ-オーストリア-イタリア-スロベニア-クロアチア-ボスニアヘルチェゴビナ-セルビアモンテネグロ-アルバニア-マケドニア-ギリシャ-トルコ-イラン-トルクメニスタン-ウズベキスタン-タジキスタン-キルギスタン-中華人民共和国-日本
·5大陸を合わせた総走行距離……40,979km
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
外文书店热销原版书：中国悠游纪行系列（日文）
翻译好帮手：【小学馆】新解国语辞典
| 