“荣鼎杯”全国青年日语翻译大赛

“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛

协办：《上海翻译》 宝钢研究院情报中心 卡西欧(上海)贸易有限公司

长期以来，我国的翻译实践、翻译比赛、翻译研究、翻译教学诸活动，在推动大江南北的政治、经济、文化等领域的发展发挥了不可低估的作用。尤其是改革开放以来，我国的实践型翻译理论在继承传统的基础上取得了拓展和创新，在让世界全面了解东方文化和我国积极吸收西方科学文明等方面取得了举世瞩目的成就，促成了全社会的理性共识：经济发展需要翻译，翻译推动经济发展。

2006年和2007年，国家教育部和国务院学委员会先后决定在我国高校设立翻译本科专业和翻译硕士专业“Master of Translation and Interpreting”(MTI)，且明确规定：翻译硕士专业学位获得者要有较强语言运用能力、熟练翻译能力和宽广知识面，能胜任不同专业的翻译工作。招生对象一般为学士学位，有口笔译实践经验者优先，并鼓励有不同学科和专业背景的学生报考。

同时，我国改革开放以来经济和文化的大踏步发展，使大量日本跨国企业入驻中国，从而对于具有日语翻译（口译）能力的外语人才需求直线上升。另外，北京全国翻译资格证书和上海口译资格证书考试皆需应考者具有一定翻译能力。

为配合国家的翻译学科建设，挖掘具有上述翻译（口译）能力潜质的外语人才，激发他们报考上述专业和证书的热情以及在日企的工作能力，全面提升我国翻译水准和构筑翻译人才高地，我们就自然学科、人文学科和社会学科三大分野举办跨文化交流的系列“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛，聘请中国翻译协会理事、国际翻译家联盟译员、上海市大学生日语演讲比赛评委、国际APPA亚太地区出版社联合会文学翻译金奖和2008年1月以81本译著刷新大世界基尼斯外国文学译著数量之最记录的翻译大师叶荣鼎教授等专家点评。赛则如下：

一、设立“日译中”和“中译日”两个奖项，本届限“日译中”比赛；

二、本届比赛原文，请于参赛者从沪江官方网站http://jp.hjenglish.com/、上海交大昂立学院官方网站、卡西欧“译天下”电子辞典官方网站下载。参赛者年龄为18岁—30岁，其国籍不受限制。

三、比赛方式：①初赛（投稿比赛）和②复赛（现场比赛）。复赛时增加口译测试。
①初赛（投稿比赛）：2008年1月31日下午1时开始，至2008年3月18日晚上24时结束；以投稿截止日当天受理邮局的邮戳为准，必须挂号邮寄，逾期不予受理；必须采用A4纸打印，稿件上不得附上参赛者个人信息。有关参赛者个人信息：邮编、详细住址、电子邮箱、手机号、住宅电话、姓名等必须在信封上详细注明。还必须寄上有效身份件复印件。在信封左上角，参赛者必须注明“参赛”字样。以第一次投稿为准，恕不接受修改译稿。参赛译稿，无论得奖与否不予退还，请自留底稿。参赛者从邮局寄送稿件的同时，必须将参赛译文电子版发送到本大赛事务室邮箱：onlyxinriyu@；投稿地址：上海市徐汇区番禺路868号交大昂立学院日语翻译（口译）能力培训基地事务室；邮编：200030。

②复赛（现场比赛）：2008年4月18日下午1时公布复赛者名单，张贴于上海交大昂立学院宣传栏，并同时向复赛者挂号寄出复赛通知书，沪江官方网站、交大昂立学院官方网站和卡西欧“译天下”电子辞典官方网站也同时在网上公布。复赛时间：2008年4月26日上午9时。凡获复赛资格的参赛者，必须在2008年4月15日前用电话或手机向大赛事务室，即向上海交大昂立学院日语翻译（口译）能力培训基地事务室确认资格及其它事项。经复赛资格确认的参赛者，方可参加复赛，且须按照通知书上规定的日期和地点提前半小时到达复赛地点。参加复赛时，复赛者的食宿费和交通费等有关费用一律自理。复赛为两项测试内容，口译测试时间：10分钟；笔译测试时间：60分钟。禁止携带任何工具书。有关复赛试题，届时考场上公布。

四、参赛译文必须独立完成，此外，凡国内外翻译（口译）比赛获奖者或者文学翻译作品获奖者不得参加本大赛，否则将视为自动取消参赛和获奖的资格。

五、参赛者在寄出初赛译文的同时须寄报名费30元，汇款地址：上海市徐汇区番禺路868号上海交大昂立学院日语翻译（口译）能力培训基地事务室；收款人：刘蓓妮；邮编200030；请在汇款单上留言“参赛报名费”。未交报名费的参赛译文视为无效。

六、大赛结果：于2008年4月26日下午1时公布，张贴于上海交大昂立学院宣传栏，同时，大赛结果和最佳译文将在沪江官方网站、上海交大昂立学院官方网站、卡西欧“译天下”电子辞典官方网站上公布，并在《上海翻译》杂志上公布。本届大赛设：

②优胜奖：3名；奖品：价值2490元最新卡西欧手写电子辞典EW-V3800H一台+优胜奖证书；

③优胜提名奖：6名；奖品：叶荣鼎教授亲笔签名最新译著一套+优胜提名奖证书；

④阳光普照奖：前3百名参赛者；奖品：叶荣鼎教授亲笔签名最新译著一本。

七、颁奖日期：2008年4月26日下午3时；颁奖地点：上海交大昂立学院会场。大赛联系地址：上海市徐汇区番禺路868号上海交大昂立学院日语翻译（口译）能力培训基地事务室；邮编：200030；电话021-64480967、021-64480050-206。

八、本大赛活动解释权归“荣鼎杯”全国青年日语翻译大赛评审委员会。

“荣鼎杯”全国青年日语翻译大赛评审委员会
2008年1月31日

点击下载比赛原文到本地电脑细致翻译>>，赢取笔记本电脑、卡西欧电子词典及基尼斯译著之最获得者叶荣鼎教授最新译著！

有不认识的词汇？欢迎使用沪江小D在线查词！

更多详情请点击>>

全程支持单位：