【地域特色】在东京不可不知的潜规则（一）_中日对照

东京男生常用一些女生用语哦！

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

男の喋り言葉がカマっぽくてもムカつかない　～でしょ!?～なの？東京の男子は、こういう女の子が使いそうな語尾を使いますが、これ普通です。

东京男生常用一些女生用语哦！～でしょ!?～なの？东京的男生普遍用这些女生用语。

“君子之交淡如水”般的距离感

となりの人とつかず離れず、ビミョーな距離感を保つ適度な距離感を保つようにしましょう。となりの部屋の住人にいきなり「しょうゆ貸してください」とか絶対にありえませんから！

跟周围的人保持不远不近的距离，保持“君子之交淡如水”般的距离感。比如在东京，邻居绝对不会突然跟你说“能借我一点酱油吗？”。

上车下车有规则

東京の路線バスは「前のり均一運賃」23区内では基本的に、前扉から乗車し均一運賃の前払い。降りるときは後扉から降ります。

东京的公交车在23个区内基本上都是“从前门上车，统一缴费，从后门下车。”

入教需谨慎！

友人であろうとも油断してはいけないです。
たまに宗教系のセミナーに誘われることがあります。
一回でもいくと何度でもつきまとわられることになるので、はっきりと断りましょう。宗教系にはしってしまう人も多いけど、誘惑には負けないで！！

人心隔肚皮，不要轻易相信别人，就算是朋友也不行。
如果偶尔有人叫你去参加宗教小组。你去了一次，之后就会变得没完没了。所以明确地拒绝吧！陷入宗教组织的人很多，千万不要上当啊！

饭团能加热吗？

コンビニではおにぎり買っても「温めますか？」と聞かない
北海道では必ず聞くそうです。
大泉洋のそういう番組名も存在するくらいですしね。
あとはおにぎりの種類によって聞かれる県が多いようですね。

在东京的便利店买了饭团，据说店员一般不会问你需不需要加热。
听说在北海道店员都会这么问。
似乎大泉洋还主持过这个节目。
另外，很多县的店员根据饭团的种类来问顾客这个问题。

东京“禁”方言？

東京で方言使っていいのは可愛い女の子だけ
地方出身者は基本的にみんな標準語をマスターします。方言で話してる人なんてあまりいないです。

在东京，只有可爱的女孩子可以用方言说话。东京以外的日本人都会说标准语，据说很少有人用方言。

美容需小心！

美容院で「かゆいところはないですか？」と聞かれたら、たとえどんなにかゆいところがあっても「ないです」と答える
スマートな受け答えですね。
あそこが痒い、ここが痒いと言わないのが暗黙の了解。

在东京的美容院，如果有人问你：“哪里痒吗？”就算你身上真有地方痒，也都要回答“没有”。这是一种聪明的回答。
不说哪里痒是一种潜规则。

“超车”用语要理解！

車の運転時のパッシングは「お先にどうぞ」という意味
ちなみに関西圏では逆で「私が先に行く」の合図です。

在东京驾车时闪车前的大头灯表示“您先请”，顺便说一下，在关西就变成完全相反的暗号：“我要先走了。”

电梯规则

エスカレーターは左側に立ちましょう。
右側は急いでいる人のためにあけておきましょう。大阪は東京とは逆のルールです。

坐电梯要靠左，右边的空间是给有急事的人准备的。大阪和东京则相反：靠右，腾出左边给有急事的人用。

相关链接：

【地域特色】在东京不可不知的潜规则（二）＞＞