さんざん悩んだあげく、彼には手紙で謝ることにした。/さんざんなやんだあげく、かれにはてがみであやまることにした。

【中文解释】苦苦思索后，决定写信向他道歉。

【单词及语法解说】做出某个艰难的决定时使用。

·～あげく：（不好的）结果，最终。

例：病んだあげく、寂しく死んだ。／病到最后，寂寞地死去。

·さんざん：严重地，狠狠地。

例：さんざん遊んだ。／痛痛快快地玩了一下。

·謝る「あやまる」：

（1）道歉，赔礼，谢罪。

例：過ちを認めて謝る。／承认错误并道歉。

（2）折服。

例：あいつの厚かましさに謝るよ。／对他的厚脸皮我算是服了。

本句中謝る为第1种意思。

---讲解者：jerry9032  查看更多详解》》》

ちょっと休憩してはどうですか。/ちょっときゅうけいしてはどうですか。

【中文解释】稍稍休息一下如何。

【单词及语法解说】这是句用来劝说别人、或和别人商量时的表现。

·休憩「きゅうけい」：休息。

例：休憩所。／休息处。

·ちょっと：

（1）（时间）一会儿。

例：ちょっと目を離したすき。／眨眼之间。

（2）（数量）一点。

例：もうちょっと右。／再往右边一点。

（3）相当，很有点。

例：ちょっとまとまった金。／凑齐相当大一笔钱。

本句中ちょっと为第１种意思。

---讲解者：hutu168jp  查看更多详解》》》

ここの料理は、素材が素材だけに味も格別だ。/ここのりょうりはそざいがそざいだけにあじもかくべつだ。

【中文解释】这家菜馆对做菜的材料非常讲究，所以味道也非常特别。

【单词及语法解说】向别人介绍推荐餐厅时可使用这句话。

·格別「かくべつ」：

（1）特别，格外。

例：格別な味だ。／特别的味道。

（2）（接假定形式后）姑且不说，另当别论。

例：行かないなら格別、行ったのだから、何も言うことはない。／不去也就算了，去了就不必说什么。

（3）（副词）特别。

例：格別変わったことはない。／没有特别不同的事。

本句中格別为第1种意思。

·～だけに：正因为，无怪乎。

例：予想しなかっただけに驚いた。／正因为没预料到所以感觉吃惊。

---讲解者： kokin123   查看更多详解》》》

悪いのは君の方ではないか？/わるいのはきみのほうではないか。

【中文解释】错的不是你吗？

【单词及语法解说】为自己辩解时用。

·悪い「わるい」：

（1）坏的，不好的。

例：悪い行為。／坏行为。

（2）运气不好，不吉利。

例：縁起が悪い。／兆头不吉利。

本句中悪い为第1种意思。

·方「ほう」：一方，几方当中的一个。

例：君のほうが正しい。／你是对的。

---讲解者： 白鹭白了  查看更多详解》》》

さしつかえなければ、今夜ご自宅にお電話しますが… 。/さしつかえなければ、こんやごじたくにおでんわしますが。

【中文解释】如果可以的话，我今天晚上想给您家里打个电话。

【单词及语法解说】这是普通的交往礼节，在打电话之前要先征求主人的同意。

·～ば：

（1）如果，假如。

例：もし雨が降れば行かない。／如果下雨就不去。

（2）如果……就……，一……就……。

例：春が来れば、桜の花が咲く。／一到春天，樱花就开。

本句中～ば为第1种意思。

·差し支える「さしつかえる」：发生故障，有妨碍。

例：差し支えなければ、明日伺いたいです。／可以的话，明天想去拜访您。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》

なかなかよくできているね。/なかなかよくできているね。

【中文解释】做得不错呦。

【单词及语法解说】对某人做事的赞扬和肯定时使用该句。

·なかなか：

（1）很，相当，颇，超出预想之上。

例：なかなかいい。／相当不错。

（2）（后接否定式）不容易，不简单。

例：なかなか見えない。／不易看见。

本句中なかなか为第1种意思。

·できる：做好，完成。

例：宿題ができる。／完成作业。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》  

きょうはたいして寒くないね。散歩にでも行こうか。/きょうはたいしてさむくないね。さんぽにでもいこうか。

【中文解释】今天不太冷啊。咱们去散散步吧。

【单词及语法解说】建议别人做某事时的用语。

·でも：

（1）可是，不过。

例：努力した。でもうまく行かなかった。／付出了努力，但是进展不顺利。

（2）强调一个极端的例子，言及其他。

例：子どもでも分かる。／就连小孩都懂。

（3）大致提示，举例。

例：本でも読もう。／随便看些书什么的吧。

本句中でも为第3种意思。

·大して「たいして」：（后接否定）并不是那么。

例：大した気にしない。／并不那么介意。

---讲解者： kokin123  查看更多详解》》》  

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

Hold住能力考，你对症下“班”了吗？

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>