沪江

日语の擬声語&擬態語(十一)

卡普其诺 2011-09-21 06:00

1、からっと  2   副词・自サ

解说:
(1)形容雨过天晴的样子。
(2)形容干燥、清脆、没有多余水分的样子。
(3)形容人的个性干脆爽快。

例:このてんぷらはからっと揚がっていて、うまい。
译文:这食物炸得酥脆,很好吃。

例:史恵さんはからっとした性格で、付き合いやすい。(史恵:ふみえ)
译文:史惠的个性干脆,很好相处。

2、こんがり  3  副词

解说: 
(1)形容物品烧烤得恰到好处的状态。
(2)形容皮肤晒得刚好,呈小麦色的样子。

例:ここの煎餅はこんがり焼きあがっていておいしい。(煎餅:せんべい)
译文:这里的煎饼煎得焦黄焦黄的,很好吃。

展开剩余