あれから10分もしないうちにまたいたずら電話がかかってきた。/あれからじゅっぷんもしないうちにまたいたずらでんわがかかってきた。

【中文解释】那以后还不到10分钟，又有骚扰电话打来。

【单词及语法解说】在屡次被人打骚扰电话的情况下，发出这句抱怨。

·~うちに：趁着……

例：鉄は熱いうちに打つ。／趁热打铁。

·また：

（1）又、再、还。

例：また優勝した。／又当冠军了。

（2）也、亦。

例：今日もまた雨か。／今天还是个雨天。

本句中また为第１种意思。

·いたずら：

（1）淘气，恶作剧。

例：運命のいたずら。／命运捉弄人。

（2）玩笑，闹着玩儿；消遣。

例：いたずら半分にやったのです。／半开玩笑搞的。

本句中いたずら为第2种意思。

---讲解者：sushuilan  查看更多详解》》》

日本語を大好きな気持ちを皆様とシェアできたら嬉しいです。/にほんごをだいすきなきもちをみなさまとシェアできたらうれしいです。

【中文解释】要是能和大家一起分享热爱日语的心情，就太求之不得了。

【单词及语法解说】表达和大家一起学日语，一起分享学习成果的喜悦心情时使用。

·シェア ：分享。

例：この嬉しさをあなたとシェアしたいです。／想和你分享这份喜悦。

·たら：

（1）谈到，提到。

例：まあ、お前ったら、なんてことを言うの。／喂，你啊，怎么说这些呢？

（2）作为话题提出，表示惊奇的心情。

例：この痛さったら、口では言えない。／痛得不能用语言表达。

（3）假定，若是……。

例：疲れたら、止めてください。／如果累了就停止吧。

本句中たら为第3种意思。

---讲解者：kokin123   查看更多详解》》》

母を悲しませまいと思って、そのことは知らせずにおいた。/ははをかなしませまいとおもって、そのことはしらせずにおいた。

【中文解释】因为不想让母亲伤心，那件事就没有告诉她。

【单词及语法解说】表示不愿让母亲伤心的坚决意志。

·まい：

（1）表示否定的意志。

例：僕は行くまい。／我不想去。

（2）表示否定的推量，不会……吧。

例：まさか逃げまい。／不会跑了吧。

本句中まい为第1种意思。

·ずに ：否定伴随状态，相当于ないで。

例：今朝何も食べずに学校へ行った。／今天早上啥都没吃就直接上学去了。

---讲解者： riyuzhou  查看更多详解》》》

春が終わり、やがて蒸し暑い夏がやってきた。/はるがおわり、やがてむしあついなつがやってきた。

【中文解释】春天过去了，不久酷暑就到来了。

【单词及语法解说】春末夏初的时候使用该句。

·やがて：

（1）不久，最近。

例：父はやがて戻ります。／父亲不久就要回来。

（2）大约，差不多，几乎。

例：やがて一年になる。／大约有一年了。

（3）结局，归根到底。

例：それが、やがて大事故になるのだ。／那件事迟早会酿成大事故。

本句中やがて为第1种意思。

·やってくる：

（1）来到，到来，走近。

例：正月がやってくる。／新年来临。

（2）生活下去。

例：これまでなんとかやってこられた。／想方设法生活到现在。

本句中やってくる为第1种意思。

---讲解者： kokin123  查看更多详解》》》

最近は子供らしい子供が少なくなった。/さいきんはこどもらしいこどもがすくなくなった。

【中文解释】最近孩子气十足的孩子不多了。

【单词及语法解说】感叹世事变迁时使用。

·らしい：

（1）根据某些依据表示判断之意。

例：来るらしい。／好像要来。

（2）表示婉转的断定。

例：どうやら、不合格だったらしいね。／多半没考上。

（3）表示非常适合，相称。

例：男らしい態度。／有男子汉气质的态度。

本句中らしい为第3种意思。

·なる：成为，变得。

---讲解者： riyuzhou  查看更多详解》》》

あいつが犯人なわけないじゃないか。/ あいつがはんにんなわけないじゃないか。

【中文解释】他怎么会是罪犯呢？

【单词及语法解说】强烈质问对方时的说法。

·～わけが（は）ない：不可能，不会。

·じゃないか：不是吗？反问。

例：誰か来たのじゃないか。／不是谁来过了吗？

---讲解者： riyuzhou  查看更多详解》》》  

私はあえてみなさんに規則の見直しを提案したいと思います。/わたしはあえてみなさんにきそくのみなおしをていあんしたいとおもいます。

【中文解释】我还是要提醒大家重新考虑下这一条规则。

【单词及语法解说】提醒某人要做某事的说法。

·あえて：

（1）敢于，硬要。

例：あえて申し上げます。／我敢说。

（2）未必，并不（后接否定形式）。

例：あえて驚くに及ばない。／并不值得大惊小怪。

本句中あえて为第1种意思。

·見直す「みなおす」：

（1）再看，重新考虑。

例：政策を見直す。／重新考虑政策。

（2）重新认识。

例：今度のことで彼を見直した。／通过这件事重新认识了他。

本句中見直す为第1种意思。

---讲解者： riyuzhou  查看更多详解》》》  

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

想学日语？白领也可以轻松入门！

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>