四、结账
お会計「おかいけい」、お勘定「かんじょう」、お愛想「おあいそう」、チェック
歓迎会「かんげいかい」、送別会「そうべつかい」、忘年会「ぼうねんかい」、手拍子「てびょうし」、一本締め「いっぽんじめ」、三本締め「さんぼんじめ」
五、总结
居酒屋对于日本人来说不仅仅是个单纯的吃喝玩乐的地方，它是日本人的一个社交场所，也是他们的心灵港湾。
サラリーマン やくざ
六、“咏酒”的老歌
酒（さけ）と泪（なみだ）と男（おとこ）と女（おんな）
河岛英五 かわしま えいご
忘（わす）れてしまいたい事（こと）や
どうしようもない 寂（さび）しさに
包（つつ）まれた時に男（おとこ）は
酒（さけ）を飲（の）むのでしょう
飲（の）んで飲（の）んで 飲（の）まれて飲（の）んで
飲（の）んで飲（の）みつぶれて 寝（ね）むるまで飲（の）んで
やがて男（おとこ）は 静（しず）かに寝（ね）むるのでしょう
忘（わす）れてしまいたい事（こと）や
どうしようもない 悲（かな）しさに
包（つつ）まれた時（とき）に女（おんな）は
泪（なみだ）みせるのでしょう
泣（な）いて泣（な）いて 一人（ひとり）泣（な）いて
泣（な）いて泣（な）きつかれて 寝（ね）むるまで泣（な）いて
やがて女（おんな）は 静（しず）かに寝（ね）むるのでしょう
またひとつ 女（おんな）の方（ほう）が偉（えら）く思（おも）えてきた
またひとつ 男（おとこ）のずるさが見（み）えてきた
俺（おれ）は男 （おとこ）泣（な）きとおすなんて出来ないよ
今夜（こんや）も酒（さけ）をあおって 眠（ねむ）ってしまうのさ
俺（おれ）は男（おとこ） 泪（なみだ）はみせられないもの
飲（の）んで飲（の）んで 飲（の）まれて飲（の）んで
飲（の）んで飲（の）みつぶれて 眠（ねむ）るまで飲（の）んで
やがて男（おとこ）は静（しず）かに 眠（ねむ）るのでしょう
想要忘却的事啊怎么也忘不了
摆脱不了的寂寞啊纠缠着
于是男人便喝酒吧
喝啊 喝啊
直至喝醉睡过去 不停地喝啊
男人啊终究会静静地睡着吧
想要忘却的事啊 怎么也忘不了
止不住的悲伤啊
于是女人啊眼泪簌簌流下
哭啊 哭啊 独自一人哭泣
直到哭累了睡过去 不停地哭啊
女人啊终究会静静地睡着吧
又感受到了 女人的伟大啊
又看到了男人的狡猾
我是个男人 我不会放声痛哭
今晚仍旧干了这酒一醉方休
我是个男人 我不哭泣
喝啊 喝啊
直至喝醉睡过去 不停地喝啊
男人啊终究会静静地睡着吧
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。