第7話 友千鳥
第7话 友千鸟
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词讲解：
• [6:28]
図を踏むな。魔法円が破綻すると効果は無効になる。そして、召喚には己の血と適切な呼び掛けが必要だ。
不要踩到图！魔法阵要是被破坏的话就会失效。然后，对于召唤来说，自己的血和恰当的呼唤是必要的。
破綻「はたん 」：破裂、失败。
己「おのれ」
1 己，自己。
2 你。
相关慣用句：
己の頭のはえを追え。各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。
己の欲せざるところは人に施すなかれ。己所不欲，勿施于人。
呼び掛け「よびかけ」：招呼，呼唤；号召，呼吁。
• [7:00]
悪魔を召喚し使い魔にすることができる人間は非常に少ない。悪魔を飼い慣らす強靭な精神力もそうだが、天性の才能が不可欠だからだ。
能够召唤恶魔并且使其成为使魔的人少之又少。驯养恶魔不但需要强韧的精神力量，而且天赋也是不可欠缺的。
飼い慣らす「かいならす」：驯养，饲养，养熟。
強靭「きょうじん」：坚韧，坚强，刚强，结实。
• [7:21]
先程配ったこの魔法円略図を施した紙に自分の血を垂らして思い付く言葉を捕らえてみろ。
在刚才发下去的施了魔法阵的草图上地上自己的血，试着捕获脑中浮现出来的词句。
先程「さきほど」：刚才，方才。
略図「りゃくず」：略图，草图，简略地图。
施す「ほどこす」：
1 施舍，周济。
2 施，施加，施行。
3 用，使。
相关慣用句：面目を施す。露脸。
垂らす「たらす」：滴下，流下，淌下；垂下，耷拉。
思い付く「おもいつく」：脑中浮现出，想到。
• [10:32]
何であたしに、つきまとうのよ！ちょっと使い魔召喚できたぐらいでいい気にならないでくれる！？
为什么你要缠着我啊。不过就是能召唤出使魔而已，不要那么嚣张好不好？
つきまとう：纠缠，缠住。
いい気「いいき」：
1 天真，无忧无虑；逍遥自在。
2 自以为了不起，得寸进尺，得意扬，沾沾自喜。
• [22:09]
何を啼く。いや、悪魔の犬に成り下がったこの俺を嗤っているのか。
你在叫什么？不，你是在嘲笑堕落成恶魔走狗的我吗？
成り下がる「なりさがる」：沦落、落魄、落没。
编点评+精彩片图放送 >>