第１話 悪魔は人の心に棲む
第1话 恶魔栖居在人心
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词讲解：
• [3:30]
燐、お前、雪男の爪の垢を煎じて飲ませてもらった方がいいぜ。
燐，你还是向人家雪男学学吧。
爪の垢を煎じて飲む「つめのあかをせんじてのむ」：把优秀的人的指甲灰作为药喝下去，意思是学习别人的长处，仿效优秀人物。
• [ 6:44]
燐：大変だな、エクソシストって奴は居もしないものを退治しなければならないんだから。
獅郎：いるんだよ、悪魔は。俺たちの心の中に。
燐：真是够呛的吧，驱魔师这个职业，得把不存在的东西驱除。
狮郎：恶魔是存在的哦，在我们每个人的心中。
エクソシスト：驱魔师。
退治する「たいじする」：惩办，消灭。根こそぎ退治する。斩草除根。
• [8:07]
好き嫌いで世の中は立って生けると思ったら大間違いよ。
要是以为可以凭自己的喜恶在社会上生存你就大错特错了。
好き嫌い「すききらい」：好恶，喜好和厌恶；挑肥拣瘦、挑剔。
• [13:57]
違うよ、その子はそそっかしいんじゃない。からかわれているんだ！
这孩子才不是毛手毛脚，她是被人戏弄了！
そそっかしい：粗心大意，冒失。
からかう：被戏弄。
• [14:41]
結衣パパ：結衣は空想が大好きな子でしたね。そんなおとぎ話は何度も聞かされていましたが。最近、空想と現実がごちゃ混ぜになってしまうことがあるようで。
燐：空想なんかじゃない！どうして信じてあげないんだ！親に信じてもらえなかったら、子供は一体誰を頼ればいいんだよ！
结衣爸爸：结衣是个很喜欢幻想的孩子，虽然她以前也说过这种荒诞的故事，不过最近好像把幻想和现实混淆了。
燐：才不是什么幻想！为什么你不相信她？连父母都不相信自己，孩子到底还能去依赖谁？
おとぎ話：童话故事。
ごちゃ混ぜ：名词，形容动词。混淆，杂乱。
• [20:02]
参りましょう若君、サタン様がお待ちかねです。
来吧，少主。撒旦大人已经迫不及待了。
参る「マイル」：「行く」「来る」自谦敬语，用于谦逊的表述说话人以及说话人一方的来去行为。除此之外，还有郑重表现，补助动词的用法。
お待ちかね「おまちかね」：等得望眼欲穿，迫不及待。
冈本信彦、福山润、藤原启治、中井和哉、神谷浩史、置鲇龙太郎，这么华丽的男声优阵容，加上近几年非常活跃大受欢迎的花泽香菜，声控们都来追这部吧！撒旦的儿子要成为驱魔师和魔神老爹进行战斗了，多么热血的故事啊！双子的设定也非常有爱。冈本信彦役的主角燐虽然似乎无能又乱暴，但是闪耀着青色火焰光芒的他有着一颗温暖有爱的心！福山润役的冷静温柔型少年雪男也许是个兄控（弥天大误）？但是，谁来告诉我，那么清秀温和的脸上排列着3颗大黑痣是怎么回事啊！！！∑( ° △ °|||)虽然说黑痣什么的也是萌点，但是，三颗？也太多了吧。也许四只眼的小编还没数全黑痣的数量，要是有哪位童鞋发现了更多的黑痣一定要留言告知。。。