前言：本期每日一句 （20110328—20110403）总结来自于沪江新部落“天天向上日语学习系 统”。想加入每日练习吗？想在积累中提高自己的日语能力吗？想过一把主持的瘾吗？快来申请加入吧>>>
号外号外：【沪江日语7周年庆】天天向上每日一句大赛开始啦！马上去报名参加>>有日语一级棒、学币卡、沪江周边等你拿哦！
1.为了每天便当的菜而感到烦恼。
【原句】毎日のお弁当のメニューには頭を痛める。
【读音】まいにちのおおべんとうのメニューにはあたまをいためる。
【解说】頭を痛める：是惯用语，表示为某事烦恼、头疼。
2.朋友和恋人的界线在哪儿呢？
【原句】友逹と恋人の境界線ってどこにあるんだろう？
【读音】ともだちとこいびとのきょうかいせんってどこにあるんだろう？
【解说】境界線「きょうかいせん」：边缘线，境界限。
って：是一种口语形式，在不同的句子中，代表着不同的意思。语气比较随便，不适合于对长辈、上级的说话中使用。
3.要想改变生活方式，就先要改变思考方式。
【原句】生き方を変えるなら、まず考え方を変えなくてはいけません。
【读音】いきかたをかえるなら、まずかんがえかたをかえなくてはいけません。
【解说】生き方：生活方式。
~なくてはいけません：不……不行。用于肯定句的强调。
4.整理是通向新点子的大门。
【原句】整理は新しいアイデアを開く扉です。
【读音】せいりはあたらしいアイデアをひらくとびらです。
【解说】整理「せいり」：指思路上的整理。如果要表达打扫整理桌面的话应用“整頓”。
扉「とびら」：门。
5.青春不仅仅是人生的一段时期，更是一种心态。
【原句】青春とは人生のある期間ではなく、心の持ちかたを言う
【读音】せいしゅんとはじんせいのあるきかんではなく、こころのもちかたをいう。
【解说】とは：等于というのは。表示“是指……”
心の持ちかた：心态。
6.不做完一件事就开始不了另一件事的人，永远开始不了。
【原句】終えることによって始めない人は、始めることができない。
【读音】おえることによってはじめない人は、はじめることができない。
【解说】によって：有“根据/凭借/随着……”之意，这里应理解为“随着……”
7.孩子有两个还是三个也没多大区别，我就把你当长子养吧。
【原句】子供二人も三人も大して変わらないし、長男にしてあげるよ。
【读音】こどもふたりもさんにんもたいしてかわらないし、ちょうなんにしてあげるよ。
【解说】大して：并不太……，并不怎么……。
長男「ちょうなん」：长子。其他还有 次男（じなん）：次子。 末っ子（すえっこ）：末子。