沪江

日本地震关注:东京股市今日上午强烈反弹

kammy004译 2011-03-16 15:34


16日午前の東京株式市場は大幅反発し、日経平均株価が上げ幅を一時550円超まで拡大、9000円台を回復した。11日に発生した東日本大地震から前日までの3営業日で1800円以上暴落した反動で、取引開始直後から買い戻しが優勢となり、ほぼ全面高の展開となった。

16日上午东京股市大幅度反弹,日经平均股价的涨幅一度攀升550日元,恢复到了9000日元以上。与从发生东日本大地震的11日起到昨日为止的3个交易日内暴跌1800日元相反,交易开始之后不久,买回转为优势,大体上要开始全面上涨。

午前の終値は日経平均が前日終値比375円99高の8981円14銭、東証1部市場全体の値動きを示す東証株価指数(TOPIX)は同39・17ポイント高の805・90。

上午的收市价格的日经平均比昨日的收市价格上涨375円99分,报8981円14分,东京证券1部市场全体的市价变动表示为东京证券股价指数(TOPIX)上涨39.17点,报805.90。

東京市場では、トヨタ自動車、ソニーなど国際的に知名度の高い主力輸出関連株をはじめ、三菱UFJフィナンシャル・グループなどの金融株など、幅広い銘柄に買い注文が入った。

在东京股市,以丰田汽车、索尼等在国际拥有高知名度的主力输出相关股票为首,三菱UFJ财团等的金融股等等,非常多的品牌被预定购入。

一方、東京電力は福島第1原子力発電所の緊迫した状況に変わりなく、引き続き売り注文が殺到し、売買が成立していない。

另一方面,东京电力因旗下福岛第1核电站的紧迫情况股价未变,抛售的预定持续涌来,无法进行买卖。

ただ、原発事故で日本経済が長期停滞するとの懸念から前日の欧米株式市場は軒並み下落するなど、世界的な株安が続いている。市場関係者の間では「不安が解消されたわけでなく、一時的な買い戻しにすぎない」(日興コーディアル証券エクイティ部の西広市部長)との見方もある。

不过,从因核电站事故日本经济的长期停滞的忧虑,到昨日欧美股市一律下跌来看,世界性的股市下跌还在持续。“忧虑并没有被解除,只是一时的买回”(日兴诚挚证券股票部的西宏市部长)股市相关者之间也有这样的看法。

展开剩余