「秋篠宮ご一家は7月30日に赤坂御用地内で、沖縄の小中学生から選ばれた『豆記者』と交流されました。悠仁さまは高校時代の修学旅行で訪れた沖縄で“星の砂”を見た思い出などをお話しになったとか。ご懇談後は、ご一家がそろって豆記者たちとハイタッチをして見送られたそうです」
“7月30日，秋筱宫一家在赤坂御用地内与从冲绳中小学生中选出的‘小记者’们进行了交流。过程中，悠仁亲王分享了他高中到冲绳修学旅行时遇到‘星砂’的回忆。交流过后，秋筱宫一家纷纷和小记者们击掌送别”。
そう語るのは皇室担当記者。
一位皇室负责记者这样。
4月に筑波大学に入学された悠仁さま。ときには日曜日にも大学のイベントに参加されることもあり、キャンパスライフを謳歌されているようだ。だが、そのいっぽうで宮内庁内では懸念の声もささやかれているという。
悠仁亲王今年四月正式入学筑波大学。偶尔还会在周日参加大学活动，看来非常享受大学生活。然而另一方面，宫内厅似乎也流传着担忧之声。
ある宮内庁関係者によれば、
一位宫内厅相关人士说：
「いま悠仁さまの筑波大学へのご通学には、側衛と呼ばれる皇宮護衛官が付き添い、警視庁や茨城県警などが警護にあたっています。しかし皇嗣職の宮務官やお世話を担当する職員は筑波大学に赴いておらず、宮内庁内では不安視している者も少なくありません」
“现在悠仁亲王在上学路上会有被称为侧卫的皇宫护卫官随行，还有警视厅和茨城县警守卫。但皇嗣职的宫务官和负责照料的职员并不会跟随前往筑波大学，因此宫内厅内不少人感到担忧”。
「天皇陛下や愛子さまが学習院大学に通われていたころは、たびたび東宮侍従や侍従職の職員がキャンパスに随行していたのです。いっぽうで悠仁さまのお姉さまの眞子さんや佳子さまのご通学には宮務官は付き添わず、側衛のみでした」
“天皇陛下和爱子公主就读于学习院大学期间，经常会有东宫侍从及侍从职工作人员随行到校园。但悠仁亲王的姐姐真子和佳子内亲王则仅有侧卫随行，没有宫务官陪同”。
キャンパスでの侍従たちの任務は大学との連絡や折衝のみならず、周囲の学生とのコミュニケーションの円滑化、近年では写真流出対策など幅広い。
侍从人员在校内的职责不仅是与校方进行联络协调，还要促进皇室人员和身边学生的顺畅交流，近年来还要防范照片外泄的问题。
「大学構内で愛子さまの写真を撮影したカメラマンを発見した侍従職の担当者が、データの削除を強く要求したケースなどもあったそうです」
“之前曾有过侍从人员在校园内发现有人偷拍爱子公主后强硬要求对方删除照片数据的案例”。
悠仁さまの“ゼロ侍従通学”は、大学生活に影を落とし始めているようだ。
而悠仁亲王的“零侍从”大学生活也逐渐出现了隐患。
「7月31日に発売された『週刊文春』が、悠仁さまが、電車で通学されていることを報じています。秋篠宮邸から筑波大学までは約70キロ、車では1時間半ほどかかります。報道によれば、“何度か朝の渋滞に巻き込まれ、講義開始時刻に間に合わないことがあった”ため、電車通学も併用されることになったそうです。
“7月31日发售的《周刊文春》中报道了悠仁亲王乘坐电车上下学的新闻。秋筱宫邸距离筑波大学约70公里，开车要一个半小时，报道称‘因为多次遇上早高峰堵车导致无法准时赶上上课’，所以开始同时尝试电车上学”。
ラッシュ時の駅や電車での警護に、担当者たちはかなりの緊張を強いられているとか。実は悠仁さまの遅刻が多いことについては、筑波大学内でもささやかれていました。
“高峰时段，车站和电车内的警卫和负责人员承受着巨大压力。实际上，悠仁亲王经常迟到这件事也已经在筑波大学内议论纷纷”。
悠仁さまは熱心にバドミントンサークルに参加しており、夜の9時まで練習されていることもあります。それからお食事に行ったり、寮で生活しているご友人の部屋を訪ねたりしているようで、深夜まで大学近辺にいらっしゃることもあるのです。宮邸へのご帰宅は深夜1時、2時になってしまいますから、朝に起きられないこともおありだったのでしょう」（筑波大学関係者）
“悠仁亲王还非常积极地参加羽毛球社团的活动，经常练习到晚上9点。之后还会和朋友们一起吃饭，拜访住宿好友的寝室等，经常在学校周边玩到很晚。回到宫邸家中时已经到了凌晨一两点，所以早上难免发生起床困难的情况”。（筑波大学相关人士）
だが本来は警護担当者である側衛が、悠仁さまの行動に異議を唱えることは難しいという。前出の宮内庁関係者は、
但是，原本负责护卫的侧卫人员，却很难对悠仁亲王的行程安排提出异议。上文宫内厅相关人士称：
「側衛が『明日も講義があるのですから、早くお帰りになられては』などと申し上げることは立場上困難で、悠仁さまに付き従うしか選択肢はないでしょう。側衛の最大の任務は安全の確保ですから、ほかの業務まで手が回らないのが実情です。
“在侧卫的立场上是很难说出‘明天还有课还是尽早回家’之类的建议，他们只能选择跟随悠仁亲王。毕竟侧卫最大的任务是确保安全，无暇顾及其他事务”。
悠仁さまご入学以来、筑波大学の一部の校舎への出入りが厳しくなったり、学生証の携帯を呼びかけられたりしています。“自由が失われた”と不満を持っている学生たちもいるようです。それこそ大学側と話し合うべきだったとも思います」
“而且自悠仁亲王入学以来，筑波大学部分教学楼便加强了出入管制，并要求学生随身携带学生证。部分学生对此产生了‘自由受限’的不满情绪。我觉得这才是皇室一方应该和校方积极协商的事情”。
前例のないご進学を決断された悠仁さま。その大学生活の試行錯誤はこれからも続く。
选择了前所未有升学道路的悠仁亲王，他在大学中的试错之旅才刚刚开始。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐：她被日媒曝出秘密产下第四胎！