かつて高田馬場と言えば、その付近には日本人の高校生、浪人生のための予備校が隣立していたが、最近は様子が変わってきた。今や、この地域は中国人の子弟が日本の大学へ進学する為の予備校だらけ、駅のホームから眺めるとそれらの予備校の看板ばかりだ。
过去提起高田马场，都知道周围都是为日本高中生和浪人们设立的预备校，但最近却变了模样。如今，这片区域遍布着帮助中国人子女备考日本大学的预备校，从车站站台看去，满眼都是预备学校的招牌。
中国では、すさまじい受験競争を突破して、北京大学や精華大学など39校の有名難関大学のどこかに入れるかどうかで、その学生の一生がほぼ決まってしまう。その為、受験生は朝から晩まで勉強に追いまくられる。難関大学に入れない学生は、レベルを一段下げるか、浪人するか、或いは海外へ活路を求める。
在中国，学生能否突破激烈的考试竞争，考入北京大学、清华大学等39所顶尖名校，几乎决定了其未来一生的发展。因此，考生不得不起早贪黑的学习。最终没能考上名校的学生，要么退而求其次选择低一档的高校，要么选择复读，或者到海外求学。
最近、海外の大学と提携を結んで、留学させる制度を設けている日本の大学が多い。しかしながら、ほとんどが海外での留学体験、語学留学に過ぎない。中国人留学生が求めるのは、学位取得レベルの留学だ。
近年来，越来越多的日本大学联合海外高校建立留学制度。但大多都停留在海外留学体验和语言学习阶段。而中国留学生想要的是能够最终取得学位的留学深造。
しかしながら、従来通り、海外へ出ていく学生の中でトップクラスは英国、カナダなどの欧米の大学へ向かっている。英語が不得手な学生は、場合によっては容易に奨学金も得られる日本の大学へということなのだろう。しかも、日本の大学は、入学は難しいが、よほどのことが無い限り卒業できるという、欧米とは違った緩い教育機関だ。
然而，还如过去一样，最优秀的留学生还是会首选英国、加拿大等欧美名校。英语不太优秀的学生或许会选择门槛较低，更容易获得奖学金的日本高校。而且日本的大学虽然入学门槛高，但不出意外都能顺利毕业，这与欧美的教育体系不同，还是非常宽松的。
日本では、大学院に対する評価は欧米ほど高くはなく、学部を卒業して大学院へ進む人は少ない。東大の留学生総数は5,231名だが、そのうち67.8％（3,545名）が中国人留学生で、そのほとんどが大学院だ。中国の有名難関大学に入れず、格下の大学を卒業した学生で、大学院を目指す学生にとって、国内で上をめざすのは難しい。彼らにとって、ネームバリューもある東京大学はベストチョイスなのだ。東京大学の大学院は学部と比べて、はるかに入りやすいというのが留学生の間では定評になっている。
日本的大学院的地位没有欧美国家那么高，本科毕业后选择到大学院继续深造的学生并不多。东京大学的留学生总人数为5,231名，其中67.8%（3,545人）是中国留学生，而这些留学生大多都是大学院生。对那些没能考入中国名校而选择了普通高校，想要继续读研深造的同学来说，在国内实现等级飞跃还是很难的。而东京大学的大学院比起本科学部而言，考入门槛低了许多，这在留学生之间是公认的事实。
私が昨年まで教壇に立っていた早稲田のキャンパスにも中国人の留学生が非常に多かった。私のクラスでは、2016年あたりから中国人の留学生が増えてきた。英語が不得手の学生も多かったが、日本人学生の平均的な英語のレベルより上だった。彼らの中には、学問に対する意欲が高く、プレゼンテーションもかなりうまく、グループでのプレゼンで日本人学生をリードする学生もいた。この意味で、中国人留学生のおかげでクラスのレベルが上がった年もあった。
笔者直到去年一直在早稻田大学任教，当时校内的中国留学生就非常多了。从2016年开始，笔者班上的中国留学生数量开始增加。虽然很多学生英语不好，但整体水平还是高于日本学生。其中很多中国留学生学习意愿很高，课堂发表也非常优秀，经常在小组汇报中担任引领日本学生的人。在这种意义上来说，有些学年，中国留学生拉高了整个班级的学习氛围和水准。
日本政府による国費外国人留学生試験に合格すれば、往復航空券、学費、毎月14万円の支給を受けられる。留学生に対する日本政府の援助も手厚い。文部科学省によれば、博士課程を対象にした最大290万円の助成金支給プログラムにおいて、2024年度の受給者1万564人のうち4,125人が外国人留学生で、そのうち2,904人が中国人留学生だった。因みに日本の大学は、在留期間が3か月以上の留学生には国民健康保険への加入が義務付けられており、日本人と同様の恩恵を受けることが出来る。
如果通过了日本政府国费外国人留学生考试，还可以享受往返机票、学费，以及每个月14万日元的补助。日本政府对留学生的优待也很丰厚。据文部科学省数据显示，在最高290万日元的博士课程补助项目中，2024年度共有10,564名受助者，其中外国留学生4,125人，而中国留学生又有2,904人。此外，值得一提的是，日本政府规定在日本高校再留3个月以上的留学生有加入国民健康保险的义务，可享受与日本国民同等水平的福利。
中国人留学生の中には、卒業後、就職難の中国へは戻らず、日本での職を求める学生も多い。しかし、かつてとは違い、企業の中国熱は冷めており、日本での就職も難しくなっている。とはいえ、人口減少の日本では働き手が益々減っている。仕事次第では、彼らが日本で働く機会はあるはずだ。
也有许多中国留学生在毕业后不会回到就业形势严峻的祖国，而是在日本求职。但和过去不同，如今日本企业的中国热潮逐渐褪去，在日本就职的难度也越来越高。不过，在人口减少的日本，劳动力数量缺口的确在不断扩大。也就是说，只要想找，还是能在日本找到工作机会的。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。