高級住宅街の一角に立地するその小さな公園は、談笑する近隣住人と犬の散歩に興じる人で賑わっていた。夕方５時すぎ、そこにモノトーンのリンクコーデでキメた夫婦がやってきた。買い物帰りなのか、ビッグサイズのエコバッグはパンパンに膨れている。園内でストレッチをしたり、顔見知りの隣人と立ち話をしたり、足元でジャレる犬をなでなでしたり……。大物役者同士のおしどり夫婦として知られている堺雅人（50）と菅野美穂（46）の″何も演じていない″日常は、実に微笑ましいものだった。
在高级住宅街一角的小公园里，熙熙攘攘的都是谈笑的邻居和遛狗的人们。傍晚5点刚过，一对身穿统一色调情侣装的夫妇来到了这里。或许是刚刚购物回来，大号购物袋装的满满当当的。他们在公园里健身器材上锻炼，和熟络的邻居聊天，抚摸着跑到脚边的狗狗......。这对知名演员，恩爱夫妻堺雅人（50岁）和菅野美穗（46岁）“真实无演技”的日常生活，实在是治愈的很。
「お二人はよく見かけますよ。ご主人はＣＭで観たまんまで、いつもニコニコしています。挨拶もしてくれますし、変装もほとんどしない。二人とも大物芸能人と思えないほど気さくです」（近隣住人）
“经常能在这里看到他们两个人。丈夫说他们就和广告里一样，永远都是笑眯眯的。也会和我们打招呼，几乎不怎么伪装自己。夫妇都很随性，完全没有知名演员的架子”。（邻居）
’13年、交際報道がないまま電撃結婚を発表し、世間を驚かせた二人。この４月で結婚11周年を迎えたビッグカップルの暮らしぶりはいたってノーマルだ。
13年，堺雅人和菅野美穗0交往报道直接官宣闪婚，震惊世人。今年4月，他们迎来了结婚11周年，这对超级情侣的日常生活依旧朴实无华。
「電車で出かける様子や、ママチャリで街を疾走する姿が度々目撃されています。飛行機もエコノミークラスを利用したり、抱っこひもなどもブランド品ではなく、リーズナブルなものを使用したりして話題になりました」（芸能リポーター・島田薫氏）
“经常有人能看到他们搭电车或者在路上骑自行车的身影。坐飞机也坐经济舱，婴儿抱带也不是什么名贵品牌，都是性价比很高的牌子，这些都曾经引发网友热议”。（娱乐记者岛田熏）
堺は’22年末、節目の50歳を目前に、28年間所属していた田辺エージェンシーを退所し、翌月に個人事務所を設立した。退所後初めての作品は、主演を務めた昨年７月クールのドラマ『VIVANT』(TBS系)。世帯平均視聴率が14.3％、最終回が19.6％と、’23年ドラマ視聴率トップの座を飾り、大成功を収めた。そんな堺からバトンタッチを受けるように、菅野は10月クールドラマ『ゆりあ先生の赤い糸』（テレビ朝日系）で主演を務め、波乱万丈な状況に翻弄されながらもパワフルに生きる主婦を演じた。
22年末，堺雅人在自己50岁的时候离开了他所属28年的田边经纪公司，第二个月便成立了个人事务所。退社后的第一部作品，就是去年7月档的主演剧《VIVANT》（TBS）。该剧世代平均收视率为14.3%，最后一集收视率19.6%，荣登23年电视剧收视率第一，可谓大获成功。接着，妻子菅野接棒堺雅人，主演了10月剧《尤莉亚老师的红线》（朝日台），饰演了一个在艰难起伏的境况下依旧坚强生活的家庭主妇。
「昨年は堺さんが約１年半ぶり、菅野さんが約２年半ぶりの連ドラ主演でした。二人へのオファーは絶えませんが、子供が生まれてからは仕事をセーブし、子供と向き合う時間を作っています。また、二人の間に同クールのドラマは受けないというルールがあるようで、どちらかが忙しい時には、もう一人が家事・育児を積極的に行っています。まさに共働き家庭の理想像ですね」（前出・島田氏）
“去年是堺时隔约1年半主演电视剧，也是菅野时隔约2年半主演电视剧。他们二人的工作邀约其实一直很多，但在生了孩子之后，他们一直在工作上有所保留，坚守着和孩子在一起的时间。此外，他们二人还定好不会接同一档期的电视剧邀请，一方工作繁忙的时候，另一方就把重心放在家庭和育儿上。可以说是双薪家庭的理想模式”。（上文岛田氏）
現在、菅野が主演の大泉洋（51）の妻に扮する映画『ディア・ファミリー』が６月14日に公開を控えている。彼女が映画のＰＲ活動などで忙しくなることを考慮してか、堺は「丸紅」「オープンハウス」「マクドナルド」「サントリー『伊右衛門』」など、ＣＭに出演するのみだ。
目前，大泉洋（51岁）主演的电影《亲爱的家》将在6月14日上映，菅野在影片中饰演了大泉洋的妻子。或许是考虑到她近来电影宣传活动很是繁忙，堺目前只出演了“丸红”、“open house”、“麦当劳”、“三得利伊右卫门”的广告。
「堺さんの『VIVANT』は海外ロケが２ヵ月半にも及び、過酷な撮影スケジュールでした。″イクメン″としても知られている堺さんだから、しばらく子育てに集中することも考えられます」（民放テレビ局幹部）
“堺在电视剧《VIVANT》剧组时有过长达两个半月的海外拍摄，行程非常紧凑辛苦。作为人人皆知的‘奶爸’，这段时间堺可能会把精力放到育儿上”。（民房电视台干部）
仕事もプライベートも全力！それが「芸能界最強アラフィフ夫婦」の円満の秘訣なのかもしれない。
工作和生活都要全力以赴！或许这就是“演艺圈最强40代夫妇”生活幸福美满的秘诀。
※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。