「『ちむどんどん』の撮影中から“仲がいいな”と黒島さんと宮沢さんの関係をほほ笑ましく思っていましたが……。最近になって、2人が恋人同士として真剣に交際を始めている、という話が耳に入ってきたのです」（映像制作関係者）
“在《心潮澎湃》拍摄过程中我们就经常笑着调侃黑岛和宫泽关系真好......。最近听说他们正式开始交往成为恋人了。”（视频制作相关人员）
朝ドラ発のビッグカップルの誕生だ――。
晨间剧造就了一对明星情侣——。
冒頭の関係者が話す“2人”とは、昨年9月まで放送されていたNHK連続テレビ小説『ちむどんどん』で、ヒロインを演じていた黒島結菜（25）と、同作で共演していた宮沢氷魚（28）。
开头相关人员说的“两个人”，就是在去年9月播出的NHK晨间剧《心潮澎湃》中饰演女主角的黑岛结菜（25岁）和出演者宫泽冰鱼（28岁）。
「初共演で、それまでは会ったこともなかったそうです。朝ドラは1年ほど撮影が続きますが、黒島さんと宮沢さんとは劇中で結ばれて夫婦となっていますから、特に撮影期間の後半は一緒にいる時間も長く、仲を深めていました。
“《心潮澎湃》是他们首次合作，之前也没有见过面。晨间剧一般会拍摄1年左右，剧中黑岛和宫泽的角色最后结成了夫妻，尤其在后半段，他们在一起拍摄的时间很长，关系也就要好了起来”。
現場では、“結菜ちゃん”“氷魚くん”と呼び合っていて、カメラが止まっていてもよく一緒にいましたね。食べ物をつまみながら休憩していたり、お互いの写真を撮り合ったりもしていました。」（前出・映像制作関係者）
“片场他们都称呼对方是‘结菜’、‘冰鱼’，就算没有拍摄也经常在一起。他们边吃东西边休息，还会给对方拍照。”（上文视频制作相关人员）
撮影当時、この現場の様子を聞いて意外に思ったという芸能関係者の話も聞こえてきた。
也有娱乐圈相关人士表示，听到拍摄时黑岛在片场的样子感到很意外。
「黒島さんは、淡々としているというか……。人見知りな性格もあるせいか、共演した俳優とあまり雑談したりはしない印象でした。まだ彼女が10代のころですが、ある恋愛系の作品で、相手役の俳優と休憩中に話しているのをほとんど見なかった、という現場の逸話を聞いたこともありますから」
“黑岛算是一个很安静的人......。可能是因为她比较认生，感觉她很少会和合作演员闲聊。听说她在十多岁拍摄某部恋爱作品时，片场几乎不会在休息的时候和对手演员聊天”。
だが、そんな黒島が宮沢相手には――。
然而，安静的黑岛在遇到宫泽后——。
「人見知りの彼女が宮沢さんには特に心を開いているようだと聞いて、よっぽど波長が合うんだろうと思いました」（前出・芸能関係者）
“听说认生的黑岛对宫泽敞开了心扉，看来他们应该非常投缘了”。（上文娱乐圈相关人士）
2人は共通点も多いという。
两个人的共同点也很多。
「趣味が合うようで、カメラに料理、犬好きという共通点もありますね。雰囲気も似ていて、2人ともまじめでチャラついたところがないんです。宮沢さんは合コンにも行ったことがないんだとか」（前出・映像制作関係者）
“他们兴趣相投，都喜欢相机、美食和狗狗。气场也相近，都是认真不轻浮的人。听说宫泽都没去过联谊活动”。（上文视频制作相关人员）
俳優恋人と別れた後、間近で見守り続け…
和演员恋人分手后，一直在身边默默守护......
黒島には朝ドラの期間中、いくつか“つらい経験”があった。
黑岛在拍摄晨间剧的过程中，经历了几大“痛苦”。
まず恋人との別れ。
第一个就是与恋人分手。
「’22年春ごろに高良健吾さん（35）と破局したと報道されています。高良さんとは’20年に交際が発覚しました。NHK大河ドラマ『花燃ゆ』（’15年）で夫婦役で共演したことが交際のきっかけでした。2人は近所に住んでいて、一緒に犬の散歩をしている姿も報じられましたが、黒島さんの朝ドラの撮影が始まったことで、多忙によるすれ違いのために別れてしまったようです」（スポーツ紙記者）
“2022年春天左右，有媒体报道了黑岛和高良健吾（35岁）分手的新闻。二人是在2020年被曝交往的，契机是在NHK大河剧《花燃》（2015年）中合作饰演夫妻。他们两个人住的也很近，有媒体曝光了他们一起遛狗散步的照片，但在黑岛开始拍晨间剧后，因为忙碌很难见面最终导致分手”。（娱乐记者）
もう1つ、黒島の負担になっていたのが『ちむどんどん』の評判。
还有一个压在黑岛肩上的重担就是观众对《心潮澎湃》的评判。
「評判が芳しくなく、放送のたびにツイッターでは“＃ちむどんどん反省会”というハッシュタグがトレンド入り。黒島さんが気にしているのではないかと周囲は気遣っていました」（テレビ局関係者）
“这部剧的评价不太好，播出期间‘心潮澎湃反省会’时不时就会冲上推特热搜。黑岛身边的人也很担心她会不会过于在意这些”。（电视台相关人员）
’22年8月31日に『ちむどんどん』はクランクアップ。そこまでのつらい時期をいちばん近くで見守っていたのが宮沢だったのだ。
22年8月31日，《心潮澎湃》拍摄完毕。这段黑岛最难过的时间，一直是宫泽在身边守护着她。
前出の映像制作関係者は「クランクアップのころはまだ交際していなかったと思う」と語るが、この前後には黒島から宮沢への好意を感じるこんなエピソードが――。
上文中的视频制作相关人士说“杀青时他们还没交往”，但中间的确有一段可以看得出黑岛对宫泽有好感的小插曲——。
「朝ドラではないある現場で、スタッフの一人が宮沢さんの話を振ったら、それまで物静かにしていた黒島さんが、意外なほど楽しそうに話題に入ってきてくれたそうです」（前出・芸能関係者）
“在《心潮澎湃》之外的某个片场，有位工作人员提起了宫泽，当时一直很安静的黑岛竟然很开心地加入了这个话题”。（上文娱乐圈相关人员）
『ちむどんどん』後、仕事で会うことがなくなった2人は、プライベートの時間をともにするように。
《心潮澎湃》之后，二人再未在工作上有所合作，但他们经常私下碰面。
クランクアップの約2カ月後、本誌は2ショットを目撃している。昨年11月上旬の夜9時ごろ、2人が出てきたのは都内の一軒家。共通の知人・杏（36）の家だった。
杀青约两个月之后，杂志《女性自身》拍到了他们二人的合照。去年11月上旬晚上9点左右，他们二人从东京都一栋房子内出来。那是他们共同的朋友杏（36岁）的家。
「その日は杏さんが、移住したパリから一時的に帰国しており、3人の子供のうちの長男の誕生日パーティを開いたのです。気のおけない友人を数人、招待したようです」（杏の知人）
“当时杏从移居的巴黎暂时回到了日本，当天他们给三个孩子中的长男开了生日派对，叫了几个好朋友去”。（杏的朋友）
黒島にとって、杏は’16年の映画共演以来の仲で、「東京に来ていちばん長い友人」というほど。一方、宮沢は’19年のドラマ『偽装不倫』（日本テレビ系）で共演以来、杏と親交がある。
黑岛和杏自16年电影合作之后关系一直很好，是黑岛“来到东京后交往最久的朋友”。另一方面，宫泽则是19年电视剧《伪装不伦》（日本电视台）之后和杏要好起来的。
「恋人役だったこともあり、“杏さんと氷魚くんがいい仲なのでは”という声も上がっていましたが、彼にとって、杏さんは“俳優の先輩”として慕う存在。恋愛の相手は別でしょう」（宮沢の知人）
“因为饰演过恋人，所以有人觉得‘杏和冰鱼是不是关系很好’，但对他而言，杏是一位值得尊敬的‘前辈演员’。并不是恋爱对象”。（宫泽朋友）
むしろ2人の“キューピッド”が杏のようだ。杏の知人が話す。
倒不如说杏其实是黑岛和宫泽的“丘比特”。杏的朋友说过：
「杏さんは、黒島さんの恋愛の話も聞いていたんじゃないかな。杏さんのお子さんたちは2人に懐いているんです。杏さんが近しい人に“うちの子供たちが、『黒ちゃん（黒島）と氷魚くんがお似合いだ』と言っていた”と笑って話していたそう。子供って鋭いですよねぇ（笑）」
“杏可能也听说过黑岛聊恋爱话题吧。杏的孩子也很喜欢他们两个。杏还和朋友戏称‘我家孩子说小黑（黑岛）和冰鱼很配呢’。看来孩子的直觉的确比较敏锐呢（笑）”。
本誌が目撃した日、杏の家から出てきた2人は、自然な距離感。親しげに交わす会話は止まることがなかった。近くの駐車場へ入っていくと、同じ車に乗り込んで、その場を去っていった――。
当时《女性自身》拍到他们二人从杏的家中出来时，距离感很是自然。亲密的交谈也从未停止。到了附近停车场之后，他们也乘坐同一辆车离开的——。
「お互いに朝ドラ後、撮影があったり、海外の仕事が入ったりと多忙。でも交際を始めてからは、隙間を見つけて会っているようですよ。お互いの作品を見たらLINEで報告し合っているそうです」（前出・映像制作関係者）
“他们在晨间剧之后也有别的拍摄或者海外的工作，都很忙碌。但开始交往后就会抽空见面。看过对方的作品之后也会用line报告给对方”。（上文视频制作相关人员）
2人の恋の行方は朝ドラ以上に私たちを“ちむどんどん”させてくれそうだ。
看来两人的恋情会比晨间剧更让我们“心潮澎湃”呢。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。