号泣する三笘薫を「ずっと 田中碧 が慰めてる」 PK失敗後の姿に感動「二人の絆に涙が止まりません」
三笘薰哭着说“一直以来，都是田中碧在安慰我” 日本网友：“今天又是为了别人的神仙友谊流泪的一天！”
2022年12月6日のワールドカップ（W杯）カタール大会決勝トーナメント1回戦の対クロアチア戦で、PKを外して号泣する日本代表の三笘薫選手に、田中碧選手が隣に寄り添っていたことが「泣ける」と話題になっている。
对于2022年12月6日，日本国家队的三隅薰在卡塔尔对阵克罗地亚的世界杯决赛第一轮比赛中罚丢点球后哭了，田中碧站在他旁边的场景已经在网络上引起了重大讨论，日本网友纷纷表示看到这一幕不禁让人泪目。
サッカーW杯カタール大会で日本時間2日に行われた日本―スペイン戦で、日本代表は2―1でスペインに逆転勝利。ゴールラインギリギリのボールを折り返した三笘薫のアシストを受け、田中碧が勝ち越しゴールを決めた。
那是在12月2日（日本时间）卡塔尔世界杯足球赛的日本与西班牙的比赛中，日本国家队以2-1战胜西班牙。田中打进了制胜的一球，该球是由三笘助攻的——他在离球门线不远处将球挽回。
2人は試合後、芝の上で倒れ込んで抱き合った。「痛い痛い」と笑う田中に、三笘は「よくいたお前！よくいた！」と力強くハグ。田中が「来ると思った？」と聞くと、三笘は「来ると思った！」と熱いまなざしで答えた。
比赛结束后，两人倒在场地中，互相拥抱。 田中笑着说："痛痛痛"，三笘高兴地说："你在那里真是太好了！太好了！” 田中说："你以为我会来吗？" 三笘回以热情的目光："我就觉得你要过来！"
「鷺沼兄弟」の愛称でお馴染み
一起长大的 "鷺沼兄弟"。
三笘と田中は幼馴染みで、幼少期から常に切磋琢磨してきた。そんな2人の関係をサッカー関係者は明かす。
三笘和田中是青梅竹马的朋友，从小就一直保持着友好的竞争关系。 一位足球业内人士透露了两人之间的关系。
三笘と田中は同じ鷺沼小、有馬中に通った幼なじみコンビで、ともに小学生チーム「さぎぬまサッカークラブ」でしのぎを削った16年の仲。
据悉，三笘和田中是青梅竹马的朋友，他们都曾在鷺沼小学和有马初中上学，是16年的朋友，也一起在小学球队足球俱乐部中参加过比赛。
田中は学年こそ三笘の一つ下だが、神奈川の小学校時代から川崎フロンターレのトップチームまでともにプレーした仲。グループリーグのスペイン戦では、VAR判定にもつれ、世界的論争を呼んだ三笘の折り返しから田中が詰めて逆転勝ちするなど、2人の活躍が光っていた。
田中比三笘低一个年级，但他们从在神奈川的小学时代就一起踢球，两人一路打到到川崎前锋队的顶级球队。在对西班牙的小组联赛中，两人发挥出色，包括田中在一次有争议的VAR裁决后的逆转胜利，两个人也因此活跃在网络，被热烈地讨论着。
このやり取りはネット上でも話題を集め「信頼関係が生み出した素晴らしいゴール」「涙腺崩壊させられる」「ドラマよりドラマだよ」「漫画みたいだ」「熱すぎる！！」「日本を牽引する幼馴染ゴールデンコンビ」と感動の声を呼んでいる。
他们的这一互动在互联网上引起了很多关注，网友评论到："信任创造的伟大目标"、"催人泪下"、"比戏剧还戏剧"、"就像一本漫画书"、"太热血了！"。 “（他们是）牵动全日本的童年好友黄金二人组！"。
一連のシーンの画像と動画がSNS上で拡散した。三笘は号泣。ツイッターでは、日本人ファンから「泣けました」「胸が熱くなった」「尊すぎる」「幼馴染はわかってるよね」「やばい、泣ける」「友情を見た」「帰ってくるのを待たず迎えに行ったシーン、泣ける」「グッときた」「この写真と2人の表情見たら涙出てくる」ともらい泣きした人が続出した。
一系列关于该场景（ 三笘哭了）的图片和视频在社交网络上传播。，引起了巨大反响。在推特上，日本粉丝“哭声一片”："我哭了"，"我的心是热的"，"太珍贵了"，"只有你的童年朋友才会明白！"，"天啊，我可以哭了"，"我看到了友谊"，"他不等他回来就去迎接他的场景，我哭了"，"我太感动了"，"看到这张照片和他们的表情，我哭了"。
2人の姿にSNS上では、
两人的身影出现在社交媒体平台上时，网友们纷纷表示：
「三笘さんが外したあとも真っ先に行くの田中碧なのよ 2人が同じピッチにまた立てますように」
“在三笘下场后，田中是第一个走的，所以我希望他们能再次站在同一个球场上。”
「三笘の涙もそうだけど、泣いてる横でずっと田中碧が慰めてるところで余計泣けた」
“就像三笘的眼泪一直掉一样，当我看到田中安慰他时，我哭得更厉害了。”
「三笘選手と田中選手のお二人の絆に涙が止まりません」
“我无法停止哭泣，为三笘和田中之间的关系。”
「鷺沼兄弟、、三笘さんも碧もほんとにほんとにお疲れ様でした」
"鷺沼兄弟，你们都辛苦了"
などの書き込みが相次いでいる。
下面的帖子陆陆续续如是写到……
这两个人真的有点像热血漫画人物一般！我想知道这样的二人组在现实生活中是否存在! 田中在对西班牙的比赛中，在对三笘的一毫米转身做出反应后打进一球。进球后，两人拥抱并欢呼，田中说："我以为（美铃）会来！" 田中说，"我以为（三笘）会来（那里）！"。而昨天，在输掉比赛后，田中在支撑着三笘的背影时，因为觉得自己对输球负有责任而流下了委屈的泪水。我猜他们已经是最好的朋友、战友和对手。希望四年后，他们两个人还能再次合作进球！
真不愧是“鷺沼兄弟”！ 你可以感受到他们之间紧密而艰难的羁绊感。 希望他们在对战克罗地亚的时候也想这样（密切配合） 去击败莫德里奇。
这真是一个惊人的奇迹！ 我很高兴你在那里。 我开始爱上了足球了。
在分析三笘运球的视频中，当他们都还在方塔莱（足球队）时，田中逻辑清晰地解释了三笘的运球是多么伟大，并说："但我可以阻止他，我知道如何攻击他。 我希望有一天能和他对上号。"他们是盟友，也是对手。 希望他们的默契配合也能重现于欧洲战场上。
所有球员都打得非常好。 在过去的比赛中，我们有时会看不起罚球失误的球员，但情况不应该是这样。 这次比赛证明，日本可以和世界上最好的国家竞争。 年轻球员仍然有机会。 希望他们能昂首挺胸地回来。 作为日本国民，我们要对他们表示热烈欢迎。
我不是体育专家，但这届世界杯很有激情。 那些大胆地走向战场的年轻人，他们真的像武士一样。 当我看到三笘的采访时，我从早上就哭了。 感谢你们的努力，我为作为一个日本人感到自豪。
我真的为他们两个人之间的羁绊感哭了很多次。 希望未来四年能有好的发展! 还有更多的机会要来。 谢谢你们让我看到了梦想。 感谢所有国家队球员、教练和工作人员。
我认为我们虽然没有达到我们自己设定的目标， 但能够走到这一步，运动员们都已经尽力了。 我认为支持球员的工作人员和家庭成员们都很棒。 即使是不太了解足球的我，也被打动了。 请抬头挺胸，堂堂正正地回来！ 非常感谢你们！
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。