昨年10月の事故以来、活動を休止していた俳優の伊藤健太郎（24）が、9月28日発売の「週刊文春CINEMA!」にて“再始動対談”に臨んだ。対談相手は、主演作『惡の華』で監督を務めた井口昇監督。井口監督に対し、事故後の自粛生活や、演技の世界への復帰を決断した経緯について、現在の率直な思いを明かしている。
自去年10月事故以来，停止活动的演员伊藤健太郎（24岁），在9月28日发售的《周刊文春CINEMA！》中进行了“重启对话”。对谈对象是执导其主演电影《恶之华》的井口升导演。 伊藤健太郎对于事故后的自肃生活、决定回归演艺界的经过，他向井口导演透露了现在坦率的想法。
「もう撮影があるわけではないのに…」
“明明已经不再有戏拍了……。”
伊藤は昨年10月28日、都内で乗用車を運転中にバイクと衝突し、現場を立ち去ったとして、翌日、自動車運転処罰法違反と道路交通法違反の疑いで警視庁に逮捕された（30日に釈放）。その報道を受け、出演を予定していたドラマからの降板が決定するなど、芸能活動は休止状態に。そこから始まった自粛生活の中で、伊藤は何を思っていたのか。
去年10月28日，伊藤在东京都内驾驶轿车时与摩托车相撞后离开现场，次日因涉嫌违反汽车驾驶处罚法和道路交通法被警视厅逮捕（30日释放）。受此报道影响，伊藤决定辞演原本预定出演的电视剧，演艺活动进入休止状态。由此开始的自肃生活中，伊藤想了些什么呢?
井口：「ニュースを見て、連絡をしたい気持ちはあったけれど、僕らが声をかけないほうがいいと思っていた。」
井口：“看了新闻，虽然很想和他联系，但还是觉得我们不联系比较好。”
伊藤：「ご心配をおかけしました。自分の起こしたことで多くの方にご迷惑をおかけしてしまい、応援してくれていた人たちに失望や悲しみを与えてしまいました。生活もがらりと変わりました。それまで毎日、2本3本と台本に追われていたのに、何もなくなってしまった。」
伊藤：“让您担心了。因为自己的事情给很多人添了麻烦，让支持我的人们失望和难过了。生活也发生了翻天覆地的变化。之前每天都在忙着拍2、3个剧本，现在却什么都没有了。”
井口：「うん。」
井口：“嗯。”
伊藤：「朝ぱっと起きて、遅刻だと思って慌てるんですけど、ああないんだ、と気づく。そんなことが何日も続きました。もう撮影があるわけではないのに、それは分かっていても、心のどこかにはセリフを覚えなくちゃと焦る気持ちが残っている。ぴたりと時間が止まって、このまま役者を続けられるのか、続けていいのかも分からなくなってしまった。」
伊藤：“早上一大早起床，以为自己迟到了很慌张，但突然意识到并没有戏要拍。那样的情况持续了好几天。明明已经没有拍摄了，但是即使知道这一点，内心的某个地方还是残留着必须记住台词的焦急心情。时间突然停了下来，我也不知道自己还能不能继续做演员，也不知道该不该继续做下去。”
今年3月25日には不起訴処分が決定し、同日、伊藤は自身のSNSに直筆の謝罪文をアップした。また、6月には“復帰作”となる主演舞台の公演・配信が10月に決定したことを発表。「役者を続けられるのか、続けていいのか」と悩んでいた伊藤が復帰を決意した裏には、どんな気持ちの変化があったのか。
今年3月25日决定不起诉，当天，伊藤在自己的SNS上传了亲笔的谢罪文。另外，6月还宣布了将于10月进行作为“回归作”的主演舞台剧的公演决定。一直在烦恼“能不能继续做演员，不知道该不该继续做下去”的伊藤决定复出的背后，心情发生了什么样的变化呢？
「役者復帰」を決めた理由
决定“回归演员”的理由
伊藤：「でも一方で、それでも応援して下さる方がたくさんいてくれるわけです。お手紙を下さったり、SNSでも励まして下さった。井口さんはじめ『惡の華』チームの皆さんも、いろいろ批判されてしまうリスクがあるのに、発信して下さっていた。そういう皆さんにどうしたら応えることができるだろう、と考えていくと、自分にできるのはやっぱりお芝居しかないんです。それが役者を続けようと決めたいちばんの理由です。」
伊藤：“但另一方面，仍然有很多人支持我。给我写信，还在SNS上鼓励我。以井口先生为首的《恶之华》团队的诸位，明明有着被恶评的风险，还是给我发了信。怎样才能回应这样的大家呢？这么想着，自己能做的果然只有演戏了。这是我决定继续当演员的最大理由。”
井口：「起こしたことへの反省はもちろん、この1年近くの間に健太郎さんはものすごくいろいろなことを考えたと思うんです。その葛藤があって、ようやくここまで来たわけですね。」
井口：“对犯错的反省自不必说，我想在这将近一年的时间里，健太郎也想了很多事情。正因为有这样的纠结，才会走到今天。”
伊藤：「映画やドラマはよく観ていましたが、最初はいいなあ、羨ましいなあという感じです。コロナ禍でもあり、外出しにくい中で、僕は映画やドラマにすごく励まされました。エンターテインメントに救われたと、身をもって感じました。自分はすごく素敵な仕事をさせていただいていたんだと、あらためて思った。お仕事をいただいていたときの自分に、いま自分が思っているほどありがたいと感じていたか、と聞いたら自信をもっては答えられないだろうと。」
伊藤：“虽然经常看电影和电视剧，但一开始还是觉得很好，很羡慕。因为新冠疫情，我很难出门，但电影和电视剧给了我很大的鼓励。我亲身感受到了被娱乐拯救了。我再次意识到，自己做了一份非常棒的工作。如果问当时接到工作时的自己，是否能像现在的自己那样感到感激，他恐怕无法自信地回答。”
現在は10月の主演舞台に向けて、しっかりと準備を進めているという。
据说为了10月的主演舞台剧，伊藤现在正在认真地做准备。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。