沪江

有声听读新闻:福冈幼儿园五岁幼儿被困巴士中死亡

ウサギ译 2021-08-19 06:00

供日语听读学习使用,非最近新闻。

福岡県(ふくおかけん)中間市(なかまし)の私立(しりつ)の認可(にんか)保育園(ほいくえん)「双葉(ふたば)保育園(ほいくえん)」で、倉掛冬生(くらかけ とうま)ちゃん(5(ご))が送迎(そうげい)バスに閉(と)じ込(こ)められて死亡(しぼう)した事故(じこ)で、園長(えんちょう)が登園(とうえん)した園児(えんじ)たちをバスから降(お)ろした際(さい)、「他(ほか)の子(こ)に気(き)をとられた」と市(し)に説明(せつめい)していることがわかった。園長(えんちょう)は普段(ふだん)職員(しょくいん)に降車後(こうしゃご)の忘(わす)れ物(もの)確認(かくにん)を指示(しじ)していたが、今回(こんかい)その手順(てじゅん)を守(まも)らなかったため冬生(とうま)ちゃんに気(き)づけなかったという。市(し)と県(けん)は特別(とくべつ)監査(かんさ)をする方針(ほうしん)。

福冈县中间市的私立许可的幼儿园“双叶保育园”,发生了一名幼儿仓挂冬生(5岁)被关在接送巴士中死亡的事件,园长向市政府表示,在接下巴士来园的幼儿时,“被其他孩子吸引了注意力”。园长平时在职工下车后,会确认车内是否遗忘物品,但这次却没能进行检查,导致未发现冬生小朋友。市政府已开始进行特别调查。

県警(けんけい)によると、冬生(とうま)ちゃんは7月(しちがつ)29日(にじゅうくにち)、登園(とうえん)の際(さい)に乗(の)った送迎(そうげい)バスに取(と)り残(のこ)され、熱中症(ねっちゅうしょう)で死亡(しぼう)した。バスは園長(えんちょう)の40代(よんじゅうだい)女性(じょせい)が運転(うんてん)し、園児(えんじ)7人(ななにん)が乗車(じょうしゃ)。午前(ごぜん)8時半(はちじはん)ごろ園(えん)に到着(とうちゃく)し、別(べつ)の職員(しょくいん)が出迎(でむか)えて園児(えんじ)たちをバスから降(お)ろした。しかし、2人(ふたり)は車内(しゃない)を確認(かくにん)する手順(てじゅん)を守(まも)らなかったという。市(し)によると、園長(えんちょう)は、当時(とうじ)別(べつ)の女児(じょじ)が泣(な)いていたため「泣(な)いている子(こ)をなだめるのに気(き)をとられていた」と話(はな)したという。

根据地方警官声明,冬生于7月29日被遗留在上幼儿园的接送巴士中,因中暑身亡。巴士由40多岁的女园长驾驶,共有7名幼儿乘坐。上午8点半左右到园,有其他职员出来迎接,幼儿们下了车。然而,两人均没有再次确认车内情况。根据市政府的调查表示,园长声称当时有其他女孩子在哭,“因为在安慰哭着的孩子而走了神。”

また、担任(たんにん)は冬生(とうま)ちゃんが登園(とうえん)していないことに気(き)づいたが、休(やす)みだと思(おも)い込(こ)み、保護者(ほごしゃ)からの欠席(けっせき)連絡(れんらく)を受(う)けることになっている園長(えんちょう)との間(あいだ)で確認(かくにん)をしなかったとみられる。

另外,班级老师虽然发现冬生没来幼儿园,却以为他休息在家,也没有和会收到监护人联系请假的园长确认。

>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

認可[にんか]

认可,许可。批准。

送迎[そうげい]

迎送,接送。

手順[てじゅん]

(工作的)次序,步骤,程序。

監査[かんさ]

【他サ】 ;监查(人),监督检查(的人)。

熱中症[ねっちゅうしょう]

中暑。

女児[じょじ]

女孩,女儿。

>>日语新人领取专属福利

展开剩余