ドラマ『高嶺の花』(日本テレビ系)の打ち上げで、思わず涙を流してしまう石原さとみ（31才）の姿があった。
周刊杂志《女性seven》报道：在电视剧《高岭之花》（日本电视台）的庆功宴上，（主演）石原里美（31岁）不禁落泪。
「他の人たちは3分程度のスピーチだったんですが、石原さんは10分近くも作品に対する思いを語っていました。途中から泣きだしてしまって…ドラマにかけた熱意が強かった分、悔しかったのかもしれません」（参加者の1人）
“其他共演者在3分钟左右，但石原里美花了近10分钟的时间发表了对《高岭之花》的想法。期间她突然落泪，看得出来对作品抱有很强的热忱，可能是感到了不甘心吧。”（某位参加者透露）
庆功宴上一身黑出席的石原里美
9月12日の夜、東京・原宿のイタリアンレストランで『高嶺の花』の打ち上げが行われた。主演の石原さとみ（31才）が演じたのは、華道の名門の家に生まれ、財力やキャリアに加えて美貌も持ち合わせた女性。ところが結婚式当日に破談となり、平凡な自転車店店主と恋に落ちてしまうという“超·格差恋愛”物語だ。
9月12日晚上，《高岭之花》庆功宴在东京原宿的一家意大利餐厅举行。主演石原里美（31岁）饰演的是一位出身花道名门、经济实力事业和美貌都十分出挑的女性。该剧讲述了这样一位女性在婚礼当天被悔婚，然后和平凡的自行车店主陷入恋情的“超·格差恋爱”故事。
「相手役に昨年放送のNHK朝ドラ『ひよっこ』でブレークした、ロックバンド·銀杏BOYZの峯田和伸さん（40才）を迎え、脚本は野島伸司さん（55才）。話題性に富んでいて、始まる前から局内では“これは高視聴率が狙えるぞ”と期待されていました」（テレビ局関係者）
“和她合作的是因去年NHK晨间剧《雏鸟》走红的滚乐队银杏BOYZ成员——峯田和伸（40岁），脚本则由野岛伸司担任（55岁）。《高岭之花》原本是一部十分具有话题性，在开播前局内就是‘瞄准高收视去的’作品。”（电视局相关人员）
しかし、読みは外れた。視聴率は初回こそ11.1％だったものの、その後は下落が続き、1ケタ台で安定してしまっていた。
然而，结果却不尽人意。虽然首集收视有11.1%的收视率，但之后一直走低，一直停在个位数上。
冒頭の打ち上げはそんな“惨敗ムード”を感じさせない明るい雰囲気で始まったのだが、最後に石原が挨拶に立つと雰囲気が一変したという。
庆功宴刚开始那会的整个气氛还算比较欢快，但因石原最后的发言使氛围突然转变。
「石原さんは7～8年前に野島さんと初めて食事をした時に、“経験の少ない今のあなたではラブストーリーは書けない”と言われて、かなり悔しかったそうです。それから奮起した彼女はさまざまな経験を積んで、昨年、野島さんに逆オファーし、『高嶺の花』が実現したと熱く語っていました。でも、視聴率という結果が出なかったことに対し、その後は“悔しい”“全責任は私です”“ご迷惑をおかけしました”と、涙を流し始めて…会場は静まり返ってしまいました」（前出・参加者）
“石原说，她在7~8年前第一次和野岛先生一起吃饭时，被野岛说“对于经验尚浅的你，我写不出爱情故事”，曾经让她十分悔恨。在那之后摸爬滚打积累了各种经验，去年，她反而收到了野岛的邀请，然后才有了这部《高岭之花》。对于没有取得理想中的收视率，她说着‘很后悔’、‘都是我的责任’、‘给大家添麻烦了’等等，然后开始流泪......整个会场也随之安静了下来。”（前文·参加者）（前文·参加者）
石原は『高嶺の花』が始まる前は、「ラブストーリーはこの作品で最後にしようと思っていた」とスピーチで語っていた。しかし、この低視聴率を受けて、「もうちょっと（ラブストーリーを）続けてみようと思います」と前言撤回。この言葉に、それまで息をのんでいた出席者から、拍手が巻き起こったという。
石原在开始拍《高岭之花》时，曾表示“想把它自己恋爱题材的收山作”，但是面对低收的现实，让自己决定继续挑战纯爱剧。这句话后，一直屏住呼吸的出席者纷纷鼓掌。
二次会では、この日に放送された最終回を参加者全員で視聴。ちなみに最終回の視聴率は11.4％と番組最高を記録した。石原の熱い女優魂が通じたのかもしれない。
二次会时，参加者全员观看了当天播出的最后一话。而最后一话的收视率达到了11.4%自身最高。说不定是石原里美热忱的演员魂起了效果。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
精彩阅读推荐：