NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。
20101130NHK7点新闻
日语原文：
島根県安来市の養鶏場でニワトリがまとまって死んでいるのが見つかり、検査の結果、鳥インフルエンザのウイルスが検出されました。島根県は感染の拡大を防 ぐため、この養鶏場の２万３０００羽余りのニワトリすべてを処分する準備を今日から始めることにしています。
農林水産省や島根県によりますと、昨日の朝、島根県安来市の養鶏場で、ニワトリが５羽まとまって死んでいるのが見つかり、島根県が検査したところ、Ｈ５型の鳥インフルエンザのウイルスが検出されました。島根県はウイルスの検体を茨城県つくば市にある動物衛生研究所に送り、ウイルスの毒性を調べることにしていて、詳しい結果が判明するのは早ければ明日 の夜になる見通しです。島根県は感染の拡大を防ぐため、国の指針に基づいてこの養鶏場のニワトリ２万３３００羽すべてを処分するとして、今日から準備を始 めることにしています。また、養鶏場から半径１０キロ以内にある島根県と鳥取県の４つの養鶏場について、ニワトリや卵の移動を制限するなどの措置を取ることにしています。
農林水産省では昨夜、鹿野農林水産大臣を本部長とする緊急の対策本部を開き、島根県を支援するため、感染症の専門家など５人の獣医師を現地に派遣することを決めました。
参考译文：
日本岛根县安来市一养鸡场发现鸡群死亡，据检测结果显示疑为禽流感病毒。岛根县为防止疫情蔓延，准备从今天开始对养鸡场的2万3000只鸡实施扑杀。
据农林水产省和岛根县的消息，昨天早上在岛根县安来市一家养鸡场发现5只鸡集体死亡，岛根县有关部门检查后发现为H5禽流感病毒。岛根县有关部门将病毒检测材 料送往位于茨城县筑波市的动物卫生研究所，调查该病毒的毒性，预计具体结果最早将于明晚得知。岛根县为了防止疫情蔓延，同时依据国家方针，从今天开始准备 对该养鸡场的2万3300只鸡实施扑杀。另外，以该养鸡场为中心，半径10公里以内的岛根县和岛取县的4个养鸡场的鸡禽等将被限制移动。
昨晚，农林水产省设立了紧急对策总部，鹿野农林水产大臣担任总部长，为了支援岛根县，决定派遣5名研究禽流感症状的专家前往现场。
如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>