外出時のトイレでの不便さが解消できる画期的な装置が登場しています。かゆい 所に手が届くとういうこの装置、どのようなものなのでしょうか。
为了消除外出时上厕所的不便，一个具有划时代意义的装置登场了。这个体贴入微的装置到底是什么样的呢？
買い物客、訪日外国人、ロマンスカー利用客を想定して設置
为顾客、访日外国人、情侣车乘客而设的装置
外出時、大きな荷物を持ったままだと不便なことの多いトイレですが、この不便さを解消してくれる実に画期的な装置が登場しています。その名も「バゲッジポート」、2017年12月15日にリニューアルオープンした小田急線新宿駅の西口地下改札内トイレ広場にも設置されました。
外出时，如果拿着很多行李去上厕所会有很多的不便，为了消除这种不安，一个真正具有划时代意义的装置登场了。它的名字叫「バゲッジポート」（Baggage port），2017年12月15日在翻新的小田急线新宿站的西口地下检票处的厕所广场，就设置了一个这样的装置。
具体的にはどのようなものなのでしょうか。小田急電鉄のCSR・広報部に話を聞きました。
这具体是一个怎么样的装置呢？我们咨询了小田急电铁的CSR・广告部。
どのように使用するのでしょうか？
如何使用它呢？
トイレに持ち込みづらい、大きな荷物を一時保管したい時などに使用できます。装置には、電話コードのような収縮するチェーンが付いており、荷物の取っ手などをかけられるようになっています。チェーン右側にパネルがあり、そこに交通系ICカードをかざすと鍵がかかるようになっています。
当你想暂存那些很难带进厕所的大件行李时，便可以使用它。这个装置连着一条像电话线一样的可以伸缩的链子，可以套住行李的把手。链子的右侧有一个控制板，把交通IC卡放在上面感应一下就会自动上锁。
どのような利用を想定していますか？
这是为谁设定的呢？
大きな荷物を持っているお客様を想定 しています。新宿駅は最も乗降者数が多い駅なので、少しでも快適に過ごせるようにと考えています。訪日外国人観光客も想定しています。また小田急線新宿駅はロマンスカーが走っており、箱根の玄関口になっていますので、荷物の多いお客さまは国内外問わず多いだろうと考えています。
这是为了那些拿有大件行李的顾客而设的。新宿站是乘客数量最多的车站，我们想让乘客更加舒适地度过在这里的时间。同时我们也考虑到了来日本旅游的外国人。另外，小田急线新宿站还运行着情侣车，成为了箱根的大门，所以很多国内外的游客都带有很多行李的吧。
車いす用トイレ開放のために？
这是为了轮椅专用厕所的开放？
製造メーカーのシブタニ（大阪府大阪市）にも話を聞きました。
我们还咨询了制造商シブタニ（大阪府大阪市）。
どのような利用を想定して開発したのでしょうか？
这是为谁而开发的呢？
買い物で増えた荷物やスーツケースなどで、手が空かずに不便と感じたり、トイレに行きづらいと感じるお客さまの状況を考えました。
我们考虑到了一些游客因购物而增加了行李以及旅行箱等，占用了双手而感到不便，很难去厕所的情况。
空港や駅のお土産やさんの店前に設置することも想定しています。店の前に設置すると、店の中の通路が空き、ケガを防げる可能性も高くなるのではないかと考えています。
我们也设想在机场和车站的特产店门前设置这样的装置。如果在店门前设置的话，就会空出店内的道路，受伤的可能性也会大大降低的吧。
小田急線新宿駅以外ではどこに設置をしていますか？
除了小田急线新宿站以外还有在哪里设置？
JR大宮駅の女子トイレの手前にあります。大きな荷物を持ったお客さまが、個室に荷物を持ち込みづらいからと車いす用トイレを利用してしまうケースが散見 されたため、導入を検討したそうです。
JR大宫站的女厕所前也设有这样的装置。听说是由于随处都可以看到那些拿着大件行李的游客因行李拿不到厕所单间内而使用轮椅专用厕所，所以才讨论引入。
鍵として使用できるのは、主に交通系ICカードとのことですが、ほかにも使えるカードはありますか？
作为钥匙主要使用的是交通IC卡，除此之外还可以使用别的卡么？
PASMOやSuicaなどの交通系ICカードのほか、WAONカード、nanacoカードなどが使えます。電子マネーつきクレジットカードも使用可能です。世界的に使用されている電子マネー、payWaveやPayPassに対応したカードも使用できます。訪日外国人の方で、交通系ICカードを持っていない場合には、これらの電子マネーカードを使っていただけたら、と考えています。
除了可以使用PASMO和Suica等交通IC卡，还可以使用WAON卡，nanaco卡等。附带电子货币的信用卡也可以使用。在世界范围内使用的电子货币，与payWave和PayPass对应的卡也可以使用。来日本旅游的外国游客在没有交通IC卡的情况下也可以使用这些电子货币卡。
世の中の非接触ICチップは、大きく分けて3種類あり、PASMOをはじめ、日本で広く使われている「フェリカ」、世界に広く普及している「マイフェア」（Type A）、運転免許証やキャッシュカードなどに使われている「Type B」です。「バゲッジポート」は、「フェリカ」と「マイフェア」（Type A）に対応しています。
市面上的非接触IC芯片主要有三类。一类是以PASMO为首的在日本被广泛使用的「フェリカ」，一类是在世界被广泛使用的「マイフェア」（Type A），一类是被用在驾照、现金卡等上的「Type B」。「バゲッジポート」可以对应的是「フェリカ」と「マイフェア」（Type A）这两种。
シブタニは今後の展望として、商業施設やホテル、テーマパークなどへの設置拡大ができたらと考えているそうです。
听说作为对未来的展望，シブタニ正在考虑扩大在商业设施、旅馆、主题公园等内的设置。
ほんの3ステップ、バゲッジポートの操作手順
只需三步就能打开バゲッジポート
1、チェーンの先端を抜き取り、荷物の取手などに掛ける。
1、拔掉链子的前端，穿过行李的把手。
2、チェーンを元に戻し、操作ボタンを押す。
2、将链子插入原处，按下操作按钮。
3、ICカードをリーダにかざす。
3、将IC卡放在读取器上。
バゲッジポートの操作手順。非常時にはキーを使って開錠も可能。
这是バゲッジポート的操作顺序。紧急情况下也是可以用钥匙打开的。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关内容推荐：