沪江日语
沪江
日本大学生票选2017上半年最热歌曲
林间一只鹿 译 6/30/2017
大学生が選ぶ、2017年上半期ヒットソングTop5! 昨年から大ヒットのあの歌が1位?!

大学生票选2017上半年大热歌曲TOP5!第一位是从去年就开始大火的那首歌?!

早いもので、2017年もまもなく半分が過ぎようとしています。今年も半分過ぎたところですが、この2017年上半期、一番よく聞いた、歌った歌はありますか? 今年もさまざまな歌がすでにリリースされていますが、中でも大学生が心に残っている歌はどの歌になるのでしょうか? 実際に大学生に上半期に流行った歌について聞いてみました。

时间过得真快,转眼2017年已经快过去一半了。又是一个年中时节,有哪些歌曲是上半年人们最常听最常唱的呢?今年也有多种多样的歌曲发行,但是又有哪些歌在大学生心目中占有一席之地呢?我们就这个问题实地采访了一些大学生。

■2017年上半期に流行った歌はなんだと思いますか?

■你认为2017上半年流行的歌有哪些?

●第5位「美女と野獣」アリアナ・グランデ、ジョン・レジェンド

●第五名《美女与野兽》Ariana Grande、John Legend

・街でよく流れているから(女性/22歳/大学4年生)

・因为大街上经常播放这首。(女/22岁/大四学生)

・映画が大ヒットしたから(女性/21歳/大学4年生)

・因为电影很火。(女/21岁/大四学生)

・なんとなく話題になったから(男性/19歳/大学2年生)

・不知不觉就成了谈论的话题。(男/19岁/大二学生)

・よく聞くから(男性/21歳/大学4年生)

・因为经常听。(男/21岁/大四学生)

●第4位「渡月橋 〜君 想ふ〜」倉木麻衣

●第四名《渡月桥〜思君〜》仓木麻衣

・コナン!(男性/20歳/大学2年生)

・因为柯南!(男/20岁/大二学生)

・映画が好きで、2回も観に行った(女性/20歳/大学3年生)

・喜欢这部剧场版,因此去刷了两次。(女/20岁/大三学生)

・映画がとても流行っているから(女性/20歳/大学3年生)

・因为电影非常流行。(女/20岁/大三学生)

・コナンが大人気だから(女性/21歳/大学4年生)

・因为柯南的人气很高。(女/21岁/大四学生)

●第3位「やってみよう」WANIMA

●第三名《尝试》WANIMA

・ランキングでいつも上位に上がっていた曲だから(男性/25歳/大学院生)

・因为这是一首在排行榜上总是位居上位的歌。(男/25岁/研究生)

・歌詞もいいし、いま現在気に入ってる曲(女性/22歳/大学4年生)

・不仅词写得好,歌也很紧跟潮流。(女/22岁/大四学生)

・CMが印象的だった(女性/22歳/大学4年生)

・CM令人印象深刻。(女/22岁/大四学生)

・盛り上がる曲でみんな知ってるから(女性/22歳/大学4年生)

・因为这首燃曲大家都知道。(女/22岁/大四学生)

●第2位「前前前世」RADWIMPS

●第二名《前前前世》RADWIMPS

・カラオケで定番の曲になっていたから(女性/21歳/大学4年生)

・因为它成了卡拉OK必点曲目(女/21岁/大四学生)

・映画で有名になったから(男性/22歳/大学4年生)

・因为电影而出名。(男/22岁/大四学生)

・どこにいても耳にした(男性/22歳/大学4年生)

・无论在哪里都能听到。(男/22岁/大四学生)

・いまだに人気だと思うから(男性/19歳/大学2年生)

・因为到现在还很受欢迎。(男/19岁/大二学生)

●第1位「恋」星野源

●第一名《恋》星野源

・昨年末にヒットしてからみんなずっと歌ったりしてると思うから(女性/23歳/大学院生)

・因为它从去年年末大热开始大家就一直都在唱。(女/23岁/研究生)

・星野源の去年の人気がまだ続いていたと思うから(女性/20歳/大学2年生)

・因为星野源还保持着去年的高人气。(女/20岁/大二学生)

・ランキングでいつも上位に上がっていた曲だから(男性/20歳/大学3年生)

・因为在音乐排行榜上它一直位居上位。(男/20岁/大三学生)

・みんなカラオケで歌うし踊っていたから(女性/21歳/大学4年生)

・因为大家在KTV点这首歌时总是边唱边跳。(女/21岁/大四学生)

「恋」と「前前前世」は昨年からのヒットなので、純粋に2017年上半期の曲というと「やってみよう」が上位ということになりますね。auのCMとの雰囲気がピッタリで、楽しい雰囲気の覚えやすい曲ですよね。

《恋》和《前前前世》都是去年的大热歌曲,要说真正是在2017上半年发行的歌曲,就只有《尝试》。与au的CM中的氛围相得益彰,是一首气氛愉悦又容易记住的歌曲。

いかがでしたか? 1位の「恋」と2位の「前前前世」は昨年から引き続きよく聞くのと、カラオケでよく歌うという理由で選んでいる人が多くいました。3位の「やってみよう」はやはり年明けに流れていたCMの印象が大きいようです。

觉得怎样?大多数人都是因为从去年开始就一直经常在听、在卡拉OK唱等理由,才选择《恋》《前前前世》,因此成为第一名和第二名的。而《尝试》当选第三名果然是因为新年非常流行的那个CM给大家留下了深刻的印象。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关热点: 名侦探柯南国语版
最新评论 写评论
加载更多评论
学习有疑问?
取消 发送 回复

就差最后一步啦!

关注沪江服务号

每日接收订阅更新提醒

如果无法识别,请点击这里

然后点击,搜索“hujiang”关注

咦?订阅不成功?

再订阅一次试试吧O(∩_∩)O