【原作】：アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ
【朗読】：保志総一朗、諏訪部順一
日 々飛行機を修理しようと悪戦苦闘する傍ら、王子から以上のような話を聞いていた「ぼく」は、ついに蓄えの水が底をつき、途方に暮れる。「井戸を探しに行こう」という王子に、砂漠の中で見つかるわけはないと思いながらついて行った「ぼく」は、本当に井戸を発見する。王子と一緒に水を飲みながら、「ぼく」は王 子から、明日で王子が地球に来て一年になることを教えられる。王子はその場に残り、「ぼく」は飛行機の修理をするために戻っていった。
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
- 00:00 / 00:00
- 1
这是我在沙漠上出了事故的第八天。我一边喝我所备用的最后一滴水，一边听小王子讲话。
「ああ、君の思い出話はとても楽しかったよ。でも、飛行機の修理はまだ終わっていないし、水も底を尽いた。」
“啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了。”
「僕の友達の狐が言うにはね。」
小王子对我说：“我的朋友狐狸……”
「もう狐どころじゃないんだよ。」
“现在还说什么狐狸！”
「どうして？」
“为什么？”
「僕はもうすぐ喉が渇いて死んでしまうんだ。」
“因为这就要渴死人了。”
「もうすぐ死ぬとしても、友達がいたっていうのはいいことだね。僕だって、狐という友達がいて、本当によかったもの。」
他不理解我的思路，他回答我道：
“即使快要死了，有过一个朋友也好么！我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴……”
“即使快要死了，有过一个朋友也好么！我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴……”
「この子は、どれほど危険が差し迫っているか分かってないんだな。飢えも渇きも感じないのだろう。僅かな日の光で十分なんだ。」
“他不顾危险。”我自己思量着，“他从来不知道饥渴。只要有点阳光，他就满足了……”
しかし王子さまは僕の考えが聞こえたかのようにこう言った。
他看着我，答复着我的思想：
“我也渴了……我们去找一口井吧……”
我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我们还是开始去寻找了。
当我们默默地走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。由于渴我有点发烧，我看着这些星星，象是在做梦一样。小王子的话在我的脑海中跳来跳去。
当我们默默地走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。由于渴我有点发烧，我看着这些星星，象是在做梦一样。小王子的话在我的脑海中跳来跳去。
「じゃあ、君も喉が渇いているの？」
“你也渴吗？”我问他。
しかし、王子さまは問い掛けには答えず、ただこう言った。
他却不回答我的问题，只是对我说：
「水は心にもいいんだよね。」
“水对心也是有益处的……”
意味がよく分からなかったが、黙っていた。王子さまにあれこれ聞いても、答えは返ってこないと分かっていたからだ。王子さまは疲れて座り込んだ。僕もその横に座った。
我不懂他的话是什么意思，可我也不做声……我知道不应该去问他。
他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。沉默了一会，他又说道：
他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。沉默了一会，他又说道：
「見えない花のおかげで、星が綺麗だね。」
“星星是很美的，因为有一朵人们看不到的花……”
「そうだね。」
我回答道：“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。
「砂漠も綺麗だ。」
“沙漠是美的。”他又说道。
それは本当だった。僕はずっと砂漠が好きだった。砂丘に座る。何も見えない。何も聞こえない。それでも静寂の中で、何かが光る。何かが歌う。
确实如此。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，什么也看不见、听不见。但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒……
「砂漠が綺麗なのは、どこかに井戸を隠しているからだよ。」
“使沙漠更加美丽的，就是在某个角落里，藏着一口井……”
僕 は、不意に砂漠の不思議な光の秘密が分かって、ビックリした。子供の頃、僕が住んでいた古い家には、どこかに宝物が埋まっているという言い伝えがあった。 もちろん、誰も宝物を発見できなかったし、もしかしたら、探そうともしていなかったかもしれない。しかし、そのことが家全体に魔法を掛けていた。僕の家 は、その中心の奥深くに秘密を一つ隠していたのだ。
我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。当我还是一个小孩子的时候，我住在一座古老的房子里，而 且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。当然，从来没有任何人能发现这个宝贝，可能，甚至也没有人去寻找过。但是，这个宝贝使整个房子着了魔似的。我家的房子 在它的心灵深处隐藏着一个秘密……
「そうだ。家や星や砂漠を綺麗にしているものは目に見えない。」
我对小王子说道：“是的，无论是房子，星星，或是沙漠，使它们美丽的东西是看不见的！”
「嬉しいよ、君が僕の狐と同じ考えで。」
“我真高兴，你和我的狐狸的看法一样。”小王子说。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
