沪江

日本公务员考试:“铁饭碗”失去吸引力 ?

biaoqiangjp译 2010-09-24 15:27


公務員試験は、公務員として任用されるのに適格と認められる候補者選抜するために国や地方公共団体によって実施される公開の競争試験である。

公务员考试是为了选拔公务员合适候补者而由国家或者地方团体举行的公开竞争考试。

試験の内容は、職種の別によって様々な種類があるが、一般に筆記試験と面接等の人物試験からなる。公務員試験は、人事院等が実施し、国の行政機関の職員(国家公務員)を採用する試験である国家公務員試験と、各地方公共団体ごとに実施され、当該地方公共団体の職員(地方公務員)を採用する試験である地方公務員試験に大別される。

考试的内容根据职种的不同有很多种,但一般都是笔试和面试等形式。公务员考试由人事院等机构主办,大致分为由各地方公共团体主办、招考国家的行政机关职员(国家公务员)的国家公务员考试,和招考地方公共团体的职员(地方公务公务员)的地方公务员考试两种。

人事院が行う試験は、国家公務員採用試験と呼ばれ、毎年14種類(15回)の試験が実施されている。地方公務員試験の区分は、各地方公共団体によって大きな差異があるが、一般的な事務や技術的業務に従事する職員を採用する試験を、上級(大学卒程度)、中級(短大卒程度)、初級(高校卒程度)に区分しているケースが多い(ただし、呼称はさまざまである)。

人事院举行的考试被称为国家公务员录取考试,每年举行14个类别(15次)考试。地方公务员考试根据各地方公共团体情况有较大差别,一般来说从事事务或者技术业务的职员采用考试多以上级(大学别业程度),中级(短大毕业程度),初级(高中毕业程度)来区分(不过叫法各不相同)。

公務員試験の難易度を5ランクに分け難易度を分析しました。

公务员考试的难易度分为5级来分析难易度。

5超難関
一般人では到底無理なレベル。高学歴&高得点&強運が揃わないと難しい公務員試験。合格し採用されれば国家中枢の人材になることが約束されています。

5超难
一般人根本无法回答的程度。如果没有备齐高学历&高分&超运气的话是很难得公务员考试。如果被采用的话就会约定成为国家要害部门的人才。

4 難関 上位
かなり難易度が高い公務員試験。長期間の準備と綿密な対策が必要になります。ただ、一般人でも可能な公務員です。採用されれば、公務員職のスペシャリストとして活躍することになります。

4较难
也是难易度相当高的公务员考试。需要长期的准备和周密的策划。令人欣喜地是,这种是一般人有可能考上的公务员。一旦录取就会成为公务员中高端职位的人才。

3 難関
試験の内容自体はそれほど高くないが、人気が高く倍率の高い公務員試験です。主に行政第一線の現場職員として活躍することになります。

3难
考试本身不是很高,是人气相当高、竞争激烈的公务员考试。主要是活跃在行政第一线的现场职员。

2 普通
難易度3と同様、試験の内容自体は難しくありませんが、人気が比較的高く倍率の高い公務員試験です。主に知力より体力が要求される公務員です。

2普通
与难易度3同样,考试本身不是很难,但是人气相当高、竞争激烈。相比起体力更多是要求体力的公务员职位。

1 比較的易しい
試験内容も比較的易しくそれほど倍率も高くない公務員および国家資格です。主に生涯教育系の職員、アドバイザーなどです。

1比较容易
考试内容比较简单,竞争率也不是很高的公务员以及国家资格。主要是教育类职位的职员、顾问等。

小编碎碎念:日本国家公务员的年薪在660万日元左右,地方公务员的年薪在700万日元左右,工资也算相当不错了。不过现在日本经济不够景气,考公务员也越来越难了。看来到处都一样啊,和中国差不多吧。

展开剩余