総選挙の投票権が付くAKB48の48thシングル「願いごとの持ち腐れ」が、5月31日にリリースされる。同楽曲は、MVが“AKB史上もっとも泣ける”と話題を呼んでいるが、日本を代表する合唱コンクール「NHK全国学校音楽コンクール」中学校の部の課題曲にも選ばれた。
附带总决选投票权的AKB48第48张单曲《空有愿望》，将于5月31日发行。这首歌曲，其MV作为“AKB史上最催泪MV”而引起话题，同时歌曲本身还被选为日本代表性合唱大赛“NHK全国学校音乐大赛”中学部门的课题曲目。
毎年恒例のAKB48選抜総選挙、今年は9回目。開票イベントの舞台は過去最南端となる沖縄。AKBグループに対して、この総選挙はどんな意味がありますか？AKB48グループの総監督、横山由依が説明。
每年惯例举行的AKB48选拔总选举，今年已经是第9届。此次的开票活动舞台，设在了该活动史上最南端场地·冲绳。对于AKB团体而言，这个总选举有着怎样的意义？对此，AKB48团体的总监督·横山由依进行了说明。
アイドルとは矛盾を抱える総監督という立ち位置
与“偶像”存在矛盾的总监督的立场
2015年12月8日、23歳の誕生日に横山は高橋みなみの後を継ぎ、48グループ300人以上のメンバーを統括する総監督に就任した。
2015年12月8日，当天迎来23岁生日的横山成为高桥南的“继承人”，就任统括48团体超过300名成员的总监督。
自分よりも先輩メンバーがいる中での抜擢。カリスマといわれた前任者と比べることで生まれる自己嫌悪…
从比自己还资深的前辈成员中被选为总监督，横山被拿来与被称为“拥有超凡魅力”的前任总监督相比，由此对自己产生厌恶…。
↑ 在节目中，横山哭泣着说“我觉得自己能做到的事情不多”时的样子
「あの頃は全部が大変だと思いすぎていた部分もあるので、その時に比べたら今は楽になれている。ただ、1つ課題をクリアすると、また1つ課題が出てくる。そういう意味では今も悩みながら生きていますけど、もともと悩まないで生きて来た人間。悩みは神様からの試練だと思ってます」
“那个时候，我的内心中有过于觉得所有事情都很费劲的部分，与当时相比，现在的我已经变得比较轻松。只不过，解决了一个课题，又会有另一个课题再出现。这就意味着，我现在也是带着烦恼而生活着，原本我是无忧无虑地生活着的人，但我觉得烦恼是神明给我的试炼”。
HKT48の指原莉乃は「本来アイドルはかわいくあるべきなのに、しっかりしなきゃいけないポジション」と、総監督とアイドルが矛盾するものだと話している。実際2016年のAKB総選挙では前年の10位から、11位と初めて順位をダウンさせた。
HKT48成员·指原莉乃说，“本来偶像就应该带着可爱感，不可以摆在太沉稳的位置”，言语中指出总监督一职与偶像工作是相矛盾的。实际上，在2016年的AKB总选举中，横山的排名也从前年的第10名，下降到了第11名，第一次排名有所下降。
↑ 在去年的总选举中排名下降的横山由依
秋元氏から総監督の後任に横山の名前を挙げられたとき、高橋みなみも、横山を夢であるソロデビューから遠ざけてしまうかもしれないと一時は総監督就任に反対したという。全体を考えなければいけない総監督の立場は、個人としては時にマイナスになる。
秋元康氏提名下任总监督由横山担任时，高桥南也曾一时表示反对，她认为这可能会让横山远离她的“Solo出道”梦想。不得不考虑整体的总监督立场，对于个人而言有时候是会产生负影响的。
「願いごとの持ち腐れ」の歌詞では、自分よりも人のために願うことの大切さが書かれている。自分よりもまずグループを考える、現在の横山の立場と重なると伝えると「どうなんでしょうね」とはにかんだ後に、こう続けた。
《空有梦想》的歌词中，也写了比起自己、为了他人的愿望而付出的重要性。比起自己，首先考虑团体，横山表示现在的立场与新歌的歌词是重合的，腼腆地说“该怎么说才好呢？”之后，又接着这样说道：
「私自身AKBの活動は楽しいし、自分の夢もあるけど、総監督となると周りのメンバーはどうなんだろう。みんなの願い、夢がかなえばいいなと気持ちがいくようになっています」
“我自己自身很享受AKB的活动，虽然我也有自己的梦想，（但是会想）成为总监督后周围的成员会怎么想。想着大家的愿望、梦想如果能够实现就好了，心情也变得积极起来”。
期待するメンバーに挙げたのはAKBの向井地美音。
说起期待的成员，横山提名的是AKB成员·向井地美音。
「向井地とは、最近毎日AKBのことを話すんですけど、すごく真面目に見えるけど、実は毒があったり、面白い一面がある。そういう一面を知ってもらえれば、魅力が伝わるんじゃないかと期待してます」
“我和向井地最近每天都聊到AKB的话题，我觉得她外表看上去非常认真，但实际上有着‘有毒’、‘有趣’的一面。如果大家能了解到她的这一面的话，也许她能让人感受到她的魅力吧，对此我有所期待”。
変わりゆく総選挙、本当に必要なのか
逐渐变化的总选举，真的有必要存在吗？
6月17日には沖縄で、9回目となるAKB総選挙が開催される。グループにとって最大のイベントといえるが、今年は様相が違う。
6月17日，第9届AKB总选举将在冲绳举行（开票活动）。对于AKB团体而言，总选举可谓是团体最大的活动，而今年该活动却面貌有所不同。
↑ 不参与今年总选举的山本彩（左）和柏木由纪
昨年の選抜メンバーといわれる上位16人から、山本彩、柏木由紀、兒玉遥、武藤十夢が参加を辞退。卒業した島崎遥香、小嶋陽菜を加えると、6人の人気メンバーが不参加。世間的な注目度が下がったのは間違いない。
去年选拔成员中排名前16名的人中，山本彩、柏木由纪、儿玉遥、武藤十梦不参与选举，加上已经毕业的岛崎遥香、小嶋阳菜在内，去年的前16名中，有6名人气成员今年不参选。由此，总选举在社会上的瞩目度一定会下降。
さらに順位付けされることで精神的な負担からか、今年は本来なら参加してアピールすべき、若手メンバーからの辞退も多い。
更有甚者，也许是由于总选举给予的排名会带来精神上的负担，今年本来应该参加总选举进行自我宣传的年轻成员，最终选择不参选的也很多。
AKBと同じく秋元氏がプロデュースする乃木坂46や欅坂46は、総選挙を行わず、いまやAKBをしのぐ人気を得ている。
与AKB同样是由秋元康氏担任制作的乃木坂46、欅坂46都不进行总选举，但现在却获得了凌驾于AKB之上的人气。
AKB総選挙に意味はあるのだろうか？
AKB总选举有意义吗？
そう質問すると「めちゃくちゃ大事です」と、横山は強く返した。
问及这个问题时，横山强烈地回答道“非常非常重要”。
「自分がチャンスをもらった時、これでいいのか不安があった時、総選挙でファンが後押ししてくれて、これでいいんだ、ここで頑張っていこうと思えた。そう思えるのが総選挙」
“自己获得机会时会想‘这样好吗？’，对此而感到不安时，在总选举中会得到粉丝们的支持，就会觉得这样是可以的，从此开始加油。会让人产生这种想法的，就是总选举”。
参加するメンバーは322人。トップを狙うもの、初ランクインを目指すものなどそれぞれに思いはあるが、順位とは違う意義があると語る。
今年参加总选举的成员为322人，以名列前茅为目标、以首次上榜为目标等，虽然成员们各有自己的想法，但横山表示这与排名有着不同的意义。
「総選挙は、やっぱりファンの方との絆を再確認するイベントなんです。参加も辞退もそれぞれの気持ちだから、どちらがよいとかではないんですけど、AKBにとっては欠かせない。総選挙あってのAKBだと思う」
“总选举，果然还是一项再次确认‘我们与粉丝之间的羁绊’的活动吧。参加选举也好，不参加选举也罢，这都是大家各自的想法，不是选哪一边就是好的，而是对于AKB而言，这项活动是不可缺少的。我觉得，正因为有总选举，所以才有AKB”。
個人よりもグループを優先してきた。けれど2016年の総選挙後、グループのためではなく、自分のことを言って欲しいとファンにいわれた。
比起个人，横山更优先于团体（的事务）。尽管如此，2016年的总选举之后，粉丝们对横山说，不要只是为了团体，也想听她说说自己的事。
「だからツイッター、モバイルメール、握手会で自分はこうやりたい、こうなりたいと発信しています」
“所以在推特、手机邮件、握手会上，我对外发表了自己想要这样做、想成为这样的人的想法”。
昨年とは違う心持ちで望む総選挙。横山、そしてファンの目標は神7（上位7位）入りだ。
对于今年的总选举，横山带着与去年不同的心情与期望。那就是她以及她的粉丝的目标是：进入“神7”之列（打入前7名）。
↑《空有愿望》CD封面的其中几个版本
「願いごとの持ち腐れ」には、たった一つだけ願いが叶えられるなら、との問いかけがある。
《空有愿望》中，对于“如果只能实现一个愿望”这一情况提出疑问。
シングルのジャケット撮影でたんぽぽの綿毛を飛ばす際、撮影スタッフに叶えたい願いを浮かべるように言われ、素直にこう思ったという。
单曲封面拍摄的是蒲公英的绒毛飞起来的时候，当时拍摄工作人员提醒成员们，要想着自己想实现的愿望去拍摄封面，当时横山很坦率地这样想：
「AKBをもっとたくさんの人に知ってもらって、今のメンバーで売れたい」
“我希望让更多的人知道AKB，让现在的成员们变得卖座”。
浮かんだのは、何度も夢と口にしてきたソロデビューではなく、グループのことだった。それが今の願い。そう語る横山の顔はどこか楽しげで、そしてまっすぐだった。
横山想起来的愿望，并非是她自己说过很多次的梦想·“Solo出道”，而是关于团体的事，这就是她现在的愿望。说着这些话时的横山，她的脸上似乎带着某种喜悦，以及她的率真。
声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。