第57卷《その５７ まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第五页。
（友情提示：大家可在点击查看大图之后，将大图保存，然后在电脑上用图片浏览器浏览，或者直接到论坛节目中查看原始大图。）
日文台本：
①
まるこ：おねえちゃん、ちょっと英語教えてくんない？
お姉さん：英語は中学で習うのよ、わたしまだ知らないわよ。
②
まるこ：だって、このまえAだのBだのかいてたじゃん。
あ、ほら、このノートにも。
お姉さん：これはローマ字英語じゃないわよ。
③
まるこ：じゃあ、ローマ語なの？ローマでは通じることば？
お姉さん：通じるわけないでしょ、読み方は日本語なんだから。
④
まるこ：じゃあ、なんでローマ字って言うのさ
お姉さん：知らないわよっ。
ローマ字っていったら、ローマ字なのよ、でもローマじゃ通じないのっ。
⑤
まるこ：へんなの。
お姉さん：そういえばへんねぇ。ローマで通じないのになんでローマ字っていうのかしら。
⑥
まるこ：そんじゃにかく何でもいいから教えてよ。さくらももこってどうかくの？
お姉さん：こうやって、こうやって、こうかくのよ。
⑦
まるこ：これでいいの？
お姉さん：ちがうよ、これじゃザクロももこでしょ。バカなんだから。
中文翻译：
①
小丸子：姐，你教我英语好不好。
姐姐：可是英语要到初中才学呢，我现在还不会。
②
小丸子：但是，上一次你不是在写Ａ啊Ｂ之类的吗？看，这个笔记本上也有。
姐姐：这是罗马字不是英语。
③
小丸子：这么说是罗马语咯？在罗马通用的语言？
姐姐：怎么会通嘛，因为读法还是日语的读法啊。
④
小丸子：那为什么要叫罗马字？
姐姐：我怎么知道。大家叫罗马字就是罗马字，可是在罗马是行不通的。
⑤
小丸子：好奇怪哦。
姐姐：这么说来确实奇怪。明明在罗马行不通，为什么叫罗马字呢……
⑥
小丸子：总之不管怎样都好啦，快教我吧。樱桃小丸子怎么写的呢？
姐姐：这样，这样，这样写（sakuramomoko）。
⑦
小丸子：这样可以了吗？
姐姐：不对，你这是核桃小丸子了（“zakuromomoko”）
解说：
③
通じる「つうじる」:通；通到；通往；精通。
例：ここから天津までバスが通じている。/从这里到天津通公共汽车。
ローマ：罗马。
ローマ字：罗马字母。
⑤
へん：汉字可写成【変】，意为奇怪。常说的“变态”，用日语就可以说“変態「へんたい」
⑥
とにかく：总之。
何でもいいから：这一句在口语中经常用到呢~意为【不管怎么样】。
何でもいいから、教えてください。：不管怎么样，请告诉我吧。
本节目仅供学习，原版漫画涉及版权，请勿转载，欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画，点击购买订阅>>>
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。