今天意语君为大家带来艾柯的一句名言。让我们在阅读中寻找人生更多的可能性~
Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria. Chi legge avrà vissuto 5000 anni: c’era quando caino uccise abele, quando Renzo sposò Lucia, quando Leopardi ammirava l’infinito... Perché la lettura è un’immortalità all’indietro.
不读书的人，在70岁时只拥有一次生命：也就是他自己的一生。而读书的人，将会拥有5000年的岁月：他会见到该隐杀害亚伯，见证伦佐与露琪娅成婚，莱奥帕尔迪赞美无限永恒时他也在旁......因为阅读不朽。
词汇解析：
ammirare[v.] 赞美，欣赏；仰慕
infinito[s.m.] (时间、空间的)无限
immortalità[s.f.] 不灭，不朽
注释：
1、 该隐（Caino），宗教文献《圣经》里的杀亲者，为人祖亚当及其妻子夏娃所生的两个儿子之一，该隐为兄长。因为憎恶弟弟亚伯（Abele）的行为，而把亚伯杀害，后受上帝惩罚。
2、 伦佐与露琪娅，《约婚夫妇》主人公。《约婚夫妇》是曼佐尼的长篇历史小说，是意大利古典文学的瑰宝。
3、 贾科莫•莱奥帕尔迪，意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。《无限》是一首短诗，写于1819年。诗人以高度概括的笔调，写出自己独坐小山，思考宇宙的永恒性时的心情，意境深远，格调高雅。