今天的意语俚语，我们来看一个吐槽用语：我和他关系不怎么样，和他不对付。中国人会说势同水火，那意大利人会以什么进行比喻呢？
non correre buon sangue 关系不好
词语解析：
correre[v] 跑；流，淌，经过
sangue[s.m.] 血，血液；血统，家世
L'espressione "non correre buon sangue" allude a uno stato di tensione, ostilità o risentimento tra due persone o gruppi. Significa non andare d'accordo, non avere buoni rapporti con qualcuno, vivere una situazione di conflitto o rivalità.
"non correre buon sangue"这个表达方式指的是两个人或者团体间紧张、敌对或不满的状态。意思是没有达成一致， 和某个人关系不好，处在一个冲突和敌对的状况中。
Per fare un esempio, pensiamo alla celebre tragedia di William Shakespeare, Romeo e Giulietta, nella quale le famiglie dei protagonisti si odiano per questioni d'onore. Applicando a questo caso l'espressione che esploriamo oggi, potremmo dire che, nella città di Verona, tra Montecchi e Capuleti non correva buon sangue.
比如说，我们可以想到莎士比亚的著名悲剧，罗密欧与朱丽叶，主人公双方的家族就因为声誉之争互相憎恨。今天我们探讨的这个短语就可以用在这个情况，可以说，维罗纳的蒙太古和凯普莱特家族互相不对付。
Nell'immaginario collettivo di molte civiltà antiche il sangue rappresentava non solo la forza fisica e la continuità della vita, ma anche lo stato emotivo di una persona. Analogamente, nel panorama lessicale contemporaneo di numerose culture, la parola "sangue" appare in molte locuzioni idiomatiche a simboleggiare le emozioni.
在许多古代文明的集体观念中，血液不仅代表体力和生命的延续，也代表一个人的情绪状态。类似地，放眼不同文化的当代词汇，“血”字出现在许多惯用语中，象征激动、兴奋等。
Vale la pena ricordare che l'espressione appare spesso anche nelle versioni alternative: "correre cattivo sangue" ed "esserci cattivo sangue".
这个短语经常也以变形出现，值得一记："correre cattivo sangue"和"esserci cattivo sangue"
举例：
Esempio 1:
Il dibattito politico mandato in onda lunedì scorso ha rivelato che tra i due candidati non corre buon sangue.
Esempio 1:
Il dibattito politico mandato in onda lunedì scorso ha rivelato che tra i due candidati non corre buon sangue.
星期一电视中播放的政治辩论显示出这个两个竞选人关系不好。
Esempio 2:
Tra me e la mia vicina non corre buon sangue. Hai notato come mi guarda ogni volta che c'incontriamo sulle scale?
Tra me e la mia vicina non corre buon sangue. Hai notato come mi guarda ogni volta che c'incontriamo sulle scale?
我和我邻居不对付。你注意到了吗，每次我们在楼梯上碰面时，她是怎么看我的？
Esempio 3:
Alcune testimonianze di epoca rinascimentale rivelano che tra Michelangelo Buonarroti e Leonardo da Vinci non correva buon sangue.
Alcune testimonianze di epoca rinascimentale rivelano che tra Michelangelo Buonarroti e Leonardo da Vinci non correva buon sangue.
根据文艺复兴时期的一些证据来看，米开朗琪罗和达芬奇关系不怎么样。