还记得小时候看过的《宠物小精灵》（现官方译名《精灵宝可梦》）吗？包含着丰富“真人化宝可梦”元素的电影《大侦探皮卡丘》已经敲定将于5月登陆意大利，意大利语版本中的皮卡丘由演员Francesco Venditti配音，这种反差萌你觉得如何呢？
(这眼神……我见犹怜啊喂~~)
https://v.qq.com/x/page/k0858r3r9q9.html
Benvenuti a Rayme city, la celebrazione dell'armonia esistente fra human e Pokémon.
欢迎来到莱姆市，庆祝人类与宝可梦和平共处。
Tim, tuo padre era una leggenda in questo distretto, se tu assomigli anche poco a tuo padre.
Tim, 你的父亲是此地的传奇，如果你和你父亲哪怕能有一点相像…
Per niente.
我一点儿都不像他。
Mi ricordo che volevi diventare addestratore dei Pokémon da piccolo.
我记得你小时候想成为宝可梦训练师。
Già, non è che abbia funzionato.
没错，但那个梦想并没能实现。
C'è qualcuno? Chiunque tu sia, so usarla questa.
有人吗？不管你是谁，我会用这个。
Eh cavolo! Ecco qua, lo so che tu ora non puoi capirmi, però mette giù la spillatrice o io folgorò con una scarica, te.
我的老天，又来了，呐我知道你现在听不懂我说的话，但是你给我放下订书机，不然我就会电你。
Scusa, hai parlato?
不好意思，你刚才说话了？
Oh e tu mi hai capito. Oddio mio, tu riesci a capirmi.
哦，你听懂我说的话了，我的天啊，你能听懂我说的话！
Smettila！
停下！
Ero tanto solo.
我太寂寞了。
La gente mi parlo ma sente solo pikapika.
每一个跟我说话的人都只能听到皮卡皮卡。
Tu lo senti vero?
你能听到它说话，对吧？
Sì, pikapikapika è adorabile.
是的，皮卡皮卡皮卡，它好可爱。
Tu sei adorabile, non mi capiscono, dai.
你也好可爱，没人能明白我在说什么，拜托。
Non lo sentite?
没有人听得懂他吗？
Non mi serve un Pokémon, punto.
我不需要一个宝可梦，结束。
Punto e un detective da paura？ Perché se vuoi trovare tuo padre, io sonoottima scelta. Ce la faremo, noi due.
那个令人闻风丧胆的侦探呢？因为如果你想要找到你老爸，我是最好的选择。我们可以做到，我们两个一起。
È la magia che ci ha fatto incontrare, una magia che si chiama speranza.
一种魔法把我们凑在一起，这种魔法就叫做希望。
Senti un po', sappiamo come farti parlare o mimare.
你听好，我们知道怎么让你说话或者比手画脚。
Sì.
是的。
Dici quello che chiediamo.
回答我们问你的问题。
Io sì ok aprile, attaccare, spingere, io spingo alle persone, le odio perché se ne vanno.
好的，是的，OK，你打开，攻击，推，我把人们推开，但是我痛恨他们不辞而别。
Ha detto che ti attacchi.
他说你可以闪到一边去。
Cosa? mi attacco? Bastano, scambiamo i ruoli, io poliziotto cattivo tu buono.
什么？闪边儿去？够了，我们要交换角色，我是坏警察，你是好警察。
No ma che poliziotti?
不，什么警察？
Nella mia testa non finivo così.
我脑子里想的可不是这样。
词汇：
armonia [s.f.] 和谐；和声
assomigliare [] 相像，相似
assomigliare a qlco.
leggenda [s.f.] 传奇，传说
spillatrice [s.f.] 订书机
ruolo [s.m.] 角色，人物；作用；名册
folgorare [] 打闪 [] 雷击，电击
carica [s.f.] 充电，电荷；职务；装料