Describing Place
形容处境的词汇
| French | English |
|---|---|
| une ambiance | atmosphere 气氛 |
| un appart(ement) | apartment (flat) 公寓 |
| le boucan | racket, row 吵闹 |
| la bouffe | meal, grub (nosh) 一顿饭 |
| la chierie* | something really tedious 讨厌的事情 |
| chier: On s'est fait chier.* | We were bored out of our minds. 放空 |
| crade | filthy 肮脏的 |
| dégoter | to find 找到 |
| dégueu(lasse)* | disgusting 令人厌恶的 |
| en chier* | to bust a gut 拼命地干活 |
| fourré | hanging out (holed up) 去某处 |
| partante | ready and willing, up for it 准备好了的 |
| passer bien | to be well suited 顺利通过 |
| rapidos | quick 快速的 |
| se concocter | to concoct, to hatch (a plan) 编造 |
| se payer un coup | to go for a drink 去喝一杯 |
| se ramener | get together 归结于 |
| tape-à-l'oeil | tacky 花哨的 |
| lourder | to kick out 赶某人出去 |
| Cassos. | Let's go. 出发 |
| s’empiffrer | to stuff your face 滥吃 |
| tenter le coup | to try your luck 尝试 |
| hyper-bondé | packed full 挤满的 |
本内容为沪江法语翻译，转载请注明出处。