Blâmer / blame
“小帽子” 往往意味着有个 “隐藏” 的字母 “-S”，例如：bête (beast), côte (coast), forêt (forest), fête (festival), hôpital (hospital)，maître (master), pâte (pastry), etc.
原来，“blâmer”和“blame”这一对同源词的共同“祖先”是拉丁词“blasphemare”（revile, reproach）——辱骂，斥责。再往前追溯，拉丁词的源头是希腊词“blasphemos”，意为 "evil-speaking，blasphemy"（亵渎神灵），后果很严重啦！
法语的“blâmer”和英语的“blame”都可以译为汉语的“责备，怪罪”（reproach, disapprove），在这个意义上可以互译：
Can one really blame him for resigning ?
但法语 “blâmer” 的语义要更强烈，更富敌意，常译为英语的“criticize，condemn，reprimand”（批判，谴责，训斥）等：
The press will certainly criticize him for /take him to task for his pacifist ideas.
The miners’ unions condemned the inflexible attitude of the management.
He was reprimanded by /received a reprimand from the disciplinary committee of his club.
而英语的“blame”更常用的意义则是“把责任归于，归因于” （attribution of responsibility for a failure, problem, mistake, etc.)。出了问题，人们往往把责任归于别人, 例如:
Il a rejeté la responsabilité de lafaillite sur son frère.
Ils ont attribué leur mauvaise récolte aux gelées précoces.
Chaque fois qu’il y a un accident à ce carrefour, ils incriminent /mettent en cause les autorités locales.
另外，还要注意：英语的 “blame” 在 “责备，责怪” 这一意义上，往往用于疑问句和否定句，或用在一些固定短语中。
He’s left his wife and I don’t blame him.
Il a quitté sa femme et je le comprends.
Ce n’est pas de ma faute.
Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même.
最后，再总结一下：
英语的 “blame” 仅仅是个 “责任归属”的问题，未必包含对 “责任者” 的谴责。而法语的 “blâmer” 就严厉多了：“批评，谴责，训斥，口诛笔伐”。但其同源词 “blaspheme”（亵渎神灵）的后果就更严重啦——幸好，今天已经没那么多神灵了吧？
好了，关于“blâmer”和“blame”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？
现在，要考考大家：请把下面两列短句（词组）中意义相同或相关的用线联起来（没有这个功能？那就在字母后面写数字吧。^v^）
A. You have only yourself to blame. 1. Il a rejeté la responsabilité de la faillite sur son frère.
B. Les syndicats ont blâmé l’attitude du patronat. 2. Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même.
C. He blamed his brother for the bankruptcy. 3. The football player was reprimanded for butting with his head.
D. Le footballeur a été blâmé pour son coup de tête. 4. The unions condemned the attitude of the management.
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
声明：本内容来自节目《Faux amis:小心上当！英法同形词义辨析》，订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/
