音频朗读：
Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d'après-midi tiède et vert.
Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je à la gourde de colocase ?
Quelque liqueur d'or, fade et qui fait suer.
Tel, j'eusse été mauvaise enseigne d'auberge.
Puis l'orage changea le ciel, jusqu'au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares.
L'eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaçons aux mares...
Or ! tel qu'un pêcheur d'or ou de coquillages,
Dire que je n'ai pas eu souci de boire !
原来飞鸟、牛羊、村姑，
我跪在欧石楠丛中畅饮，
四周是温柔的榛树林，
飘着午后潮湿的青雾。
这年轻的瓦兹河如何让我解渴，
无声的榆树，无花的青草，沉闷的天。
我能从这葫芦中汲取什么？
几滴发汗的金汁，淡而无味。
就这样，我成了一面小客栈的破旗。
随后，一阵风暴扫荡天空，直到傍晚。
暮色笼罩的天地、湖水、钓竿，
幽蓝夜色中的廊柱、车站。
林间流水没人纯净的沙滩。
从天而降的风，将冰层投入池塘……
可正如垂钓黄金或贝壳的渔夫，
我可以无忧无虑地畅饮！
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。