1、片名：La grande vadrouille
译名：虎口脱险
上映：1966年
导演：杰拉尔·乌里
主演：路易·德·菲耐斯 / 布尔维尔 / Claudio Brook / 安德丽·帕里西 / Colette Brosset / 玛丽·杜布瓦
剧情简介：
En 1942, un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris. Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale. Ils sont aidés par deux civils français, un chef d'orchestre et un peintre en bâtiment qui accèptent de les mener en zone libre; ils deviennent ainsi, malgré eux, acteurs de la Résistance.
1942年，一架英国飞机在巴黎被德军击中，三名飞行员跳伞逃生，落在首都不同的地方。他们被两个法国市民、一个乐队指挥家、一个建筑油漆匠所救，并将他们安全送至自由区。因此，他们无意地也成为二战时期法国抵抗运动中的一员。
经典片段：
Peter : I have to go to the turkish bath.
Augustin : Il veut aller aux bains turcs maintenant ! Mais non vous êtes propre, you are very clean ! All right !
Peter : You don't understand, our squadron leader gave us a rendez-vous at the Paris mosque.
Augustin : (À Juliette.) Ses copains lui ont donné rendez-vous aux bains turcs ! C'est bien une idée anglaise, aux bains turcs ! Blessé and not speaking french, il fera pas dix mètres sans être arrêté !
皮特：我必须去土耳其澡堂。
奥古斯丁：他现在要去土耳其澡堂！可是不用啊，您很干净啊！很干净，好嘛！
皮特：你不知道，我们队长和我们约好了在巴黎清真寺。
奥古斯丁：（对着朱丽特）他的同伴们在土耳其澡堂等他！这真是英国人想出来的好主意啊，去土耳其澡堂！又受了伤，还不会说法语，走不了多远就会被逮住了！
推荐理由：
经典到即使过去半个世纪却依然能稳坐法国喜剧片之榜首，曾是法国影片的票房纪录保持者。笑点非常密集，将战争题材拍摄得一点也不残酷，反而十足的搞笑温馨。
本文为沪江法语原创，转载请注明出处。
《虎口脱险》在线完整观看：
2、片名：Taxi
译名：的士速递
上映：1998年
导演：吉拉尔·皮雷 编剧：吕克·贝松
主演：萨米·纳塞利/玛丽昂·歌迪亚/佛瑞德瑞克·迪分索/Manuela Gourary/艾玛·韦克伦德
剧情简介：
Daniel est un fou du volant. Cet ex-livreur de pizzas est aujourd'hui chauffeur de taxi et sait échapper aux radars les plus perfectionnés. Pourtant, un jour, il croise la route d'Emilien, policier recalé pour la huitième fois à son permis de conduire. Pour conserver son taxi, il accepte le marché que lui propose Emilien : l'aider à
démanteler un gang de braqueurs de banques qui écume les
succursales de la ville à bord de puissants véhicules.
丹尼尔是一位有点疯狂的快车手。之前是披萨快递员，如今成为了出租车司机，非常了解如何躲避最完美的雷达设施。然而有一天，他遇到了警察艾米，这个家伙考了八次驾照都没通过。为了保住自己的出租车，丹尼尔接受了艾米的建议：帮助他破解一群在改装的彪悍车上洗劫城市的银行劫匪团伙。
经典片段：
- Je voudrais pas qu’on vous enlève votre permis à cause de moi...
- Vous inquiétez pas m’sieur, j’l’ai pas le permis.
-我不想您因为我的原因而被吊销驾照……
-不用担心，先生，我都没有驾照。
推荐理由：
《TAXI》第一部观影人数高达640万，票房过亿，也曾一度是法国电影票房的象征。影片不管是语速还是情节，都设定得相当紧凑，绝对毫无尿点。飙车+笨蛋警察+搞笑司机……，独特的法式幽默和自嘲也会让你笑到直不起腰。
《的士速递1》在线完整观看：
3、片名：Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
译名：埃及艳后的任务
上映：2002年
导演/编剧：阿兰·夏巴
主演：杰拉尔·德帕迪约/莫妮卡·贝鲁奇/贾梅尔·杜布兹/克里斯汀·克拉维尔/阿兰·夏巴
剧情简介：
Cléopâtre, la reine d'Égypte, décide, pour prouver à Jules César la grandeur de la civilisation égyptienne, de construire un palais en plein désert en l'espace de trois mois. Pour cela, elle fait appel à l'architecte Numérobis. Ce choix déplaît fortement à l'architecte royal, Amonbofis, jaloux de n'avoir pas été désigné pour mener à bien le projet. Numérobis, inquiet du délai extrêmement court dont il dispose, décide de se rendre en Gaule pour demander de l'aide à un vieil ami, le
druide gaulois Panoramix, détenteur du secret de la potion magique, ainsi qu'à ses amis, Astérix et Obélix. Les trois gaulois accompagnent Numérobis à Alexandrie où ils devront déjouer les
manigances d'Amonbofis et des Romains, car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés.
埃及艳后克丽奥佩特拉为了向凯撒证明埃及文化的伟大之处，决定要用3个月时间在沙漠中央建造一处宫殿。为此，她召集了建筑师奴美洛比斯。这一决定让王室建筑师安莫柏菲非常不悦，对没有指派自己来完成任务心存嫉妒。奴美洛比斯担心无法在极短的期限内完成任务，于是决定去往高卢想一位老朋友求助——德落伊教祭司Panoramix（一种魔力药水的发明者），还有祭司的朋友阿斯特瑞克斯和奥贝里克斯。三个高卢人陪奴美洛比斯来到埃及，他们必须使一点小诡计，因为如果奴美洛比斯没有按时完成的话，就会被喂鳄鱼。
经典片段：
Obélix : C'est quoi ces gros raisins ?
Astérix : Ce sont des dattes.
Obélix : Pas mauvais… C'est
croquant au milieu…
Astérix : C'est le noyau, Obélix.
Obélix：这种大葡萄是什么？
Astérix：是椰枣。
Obélix：挺不错的嘛，中间咬起来嘎嘣脆呢……
Astérix：Obélix，那是核儿……
推荐理由：
根据法国畅销漫画改编的高卢英雄传系列目前有四部：《美丽新世界》《埃及艳后的任务》《高卢英雄大战凯撒王子》，包括2012年即将上映的《高卢英雄之为女王服务》。这里推荐第二部是因为不管从口碑还是票房，这部影片都领先于同系列其他几部，众多大牌明星、种种恶搞元素相信一定不会让想要大乐的你失望。
《埃及艳后的任务》在线高清完整观看：
4、片名：Bienvenue chez les Ch'tis
译名：欢迎来北方
上映：2008年
导演/编剧：丹尼·伯恩
主演：凯德·麦拉德/丹尼·伯恩/Zoé Félix/Lorenzo Ausilia-Foret/安·玛丽文
剧情简介：
Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe
fraude afin d'obtenir une mutation sur la Côte d'Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. Pour les Abrams,
sudistes pleins de préjugés, le Nord c'est l'horreur, une région glacée, peuplée d'êtres
rustres,
éructant un langage incompréhensible, le "cheutimi".
菲利普是普罗旺斯地区一家邮局的局长，妻子朱莉性格消沉，也使得他的生活不大开心。为了取悦妻子，菲利普作了一点弊以获得调动到蓝色海岸的机会。但是他被揭穿了，于是将被调到北方的一座小城市贝尔格。在南方人看来，北方天寒地冻，人又粗鲁，说话难懂，带着口音，总之是个糟糕透顶的地方……
经典片段：
Philippe : Bonsoir Biloute, HEIN ! Mi avec euch'l'équipe de l'poste, on voudrait...
Antoine : ...On voudro ! On voudro !
Philippe : On voudro, on voudro arcominder eul' même cose. Ch'il vous plait, HEIN !
Le serveur : Excusez moi je suis pas ch'timi, je suis de la région parisienne et j'ai rien compris.
菲利普：嗨，晚上好，小老二！俺和邮政局的同事们，我们想要……
安东尼：是我们香要，我们香要！
菲利普：我们香要，香要，我们香点XXX，请上菜，昂！
服务生：不好意思，我是巴黎人，不是“北北”，我不明白你的意思……
推荐理由：
关于南北方的语言和文化差异，在这部影片的表现下一点也不会觉得严肃，而是充满了笑点。这部影片也曾创下法国票房纪录。
《欢迎来北方》在线完整观看：
5、片名：Tais-toi !
译名：你丫闭嘴！
上映：2003年
导演/编剧：法兰西斯·威柏
主演：杰拉尔·德帕迪约 / 让·雷诺 / 理查·贝里 / 安德烈·杜索里埃 / Jean-Pierre Malo
剧情简介：
Ruby n'a qu'une idée en tête : se venger de l'homme qui a assassiné la femme qu'il aimait.
Quentin n'a en tête que très peu de
neurones. Les chemins des deux hommes vont se croiser.
La gentillesse catastrophique de Quentin parviendra-t-elle à désamorcer la violence meurtrière de Ruby, c'est le sujet de Tais-toi !
卢比只有一个念头：向杀了他心爱女人的人报仇。而钢蛋又是个单细胞的笨家伙。这两个男人相遇了。而钢蛋的烂好人性格是否能平息卢比杀伤性极大的暴力感，这就是《你丫闭嘴》的主题！
经典片段：
- T’as vu les deux grosses tantes là-bas !
- C’est nous, connard !
-你看那有两个大肥婆！
-那是我俩，蠢蛋！
推荐理由：
法式喜剧永远有办法让我们在笑的同时又让我们掉眼泪。当你看完这部电影，也会和让·雷诺扮演的冷酷杀手一样，被这个傻傻的钢蛋儿烦得要死，也被他单纯的友情感动地要死。
《你丫闭嘴》在线完整观看：
6、片名：Le petit Nicolas
译名：小淘气尼古拉
上映：2009年
导演：劳伦·泰拉德
主演：马克西姆·戈达尔 / 瓦莱丽·勒梅西埃 / 凯德·麦拉德 / 桑德琳娜·基贝兰 / 维克托·卡莱斯 / Vincent Claude
剧情简介：
Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l'aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s'amuse bien, et il n'a pas du tout envie que cela change...
Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que ses parents ne s'occuperont plus de lui, et qu'ils finiront même par l'abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet...
小尼古拉是一个温和的小朋友，有着爱他的父母、相处得很好的一群小伙伴，他一点也不想这种生活被改变……然而有一天，小尼古拉撞见了父母之间的一次谈话，让他以为妈妈怀孕了。于是他开始恐慌，并想到了最糟的情况：马上就会有一个小弟弟，替代他的位置，父母都不会再管他，他会和小拇指一样被遗弃在森林里……
经典片段：
-Crois-moi Nicolas, quand on veut gagner de l'argent, il faut travailler durement, durement, tu me remercieras plus tard !
-Si vous me les donnez je vous remercierai tout de suite.
-相信我小尼古拉，当你要开始赚钱的时候，就得非常非常辛苦地工作，你以后会谢谢我的！
-如果您把钱给我，我现在就可以谢谢您。
推荐理由：
正太控们必看的法国喜剧，如果你喜欢《天使爱美丽》或者《放牛班的春天》这种类似的风格，那就不能错过这一部根据法国同名漫画改编的电影。
《小淘气尼古拉》在线高清完整观看：
7、片名：L'Aile ou La Cuisse
译名：美食家
上映：1976年
导演：克劳德·吉迪
主演：路易·德·菲耐斯 / 科鲁彻 / Claude Gensac / Ann Zacharias / Vittorio Caprioli
剧情简介：
Charles Duchemin, le directeur d'un guide gastronomique qui vient d'être élu à l'Académie Française, se trouve un adversaire de taille en la personne de Jacques Tricatel, le PDG d'une chaîne de restaurants. Son fils Gérard anime en cachette une petite troupe de cirque.
夏尔是一家美食指南的总监，不久前被选入法兰西学院。遇上了棋逢相当的对手——连锁饭店的老板雅克。而他的儿子则偷偷跑去组织一个小马戏团……
经典片段：
Victor ! On va planter du soja. Là, là et là. Du soja ! Haka, hein, gna ha !!
维克多！要种大豆了，那儿、那儿还有那儿。就是大豆，哈！
推荐理由：
法国著名喜剧大师路易·德·菲耐斯的作品，这一部算是其在国内非常经典的代表作之一。虽然拍摄年代较早，但是真正的喜剧就是这样，无论什么年代再去看仍然好笑。
《美食家》在线完整观看：
8、片名：Wasabi
译名：绿芥刑警
上映：2001年
导演：热拉尔·克瓦兹克 编剧：吕克·贝松
主演：让·雷诺 / 广末凉子 / 米歇尔·穆勒 / 卡洛尔·布盖 / Yoshi Oida
剧情简介：
Flic solitaire au grand coeur mais aux méthodes parfois musclées, l'
inspecteur Hubert se retrouve en vacances forcées après avoir rossé le fils du préfet. Un jour, il reçoit le coup de fil d'un notaire qui lui annonce que Miko, la femme de sa vie disparue vingt ans auparavant, vient de mourir dans d'étranges circonstances. Seul légataire
testamentaire, Hubert débarque au Japon, accueilli par son ancien équipier, pour découvrir ce dont il a hérité.
刑警Hubert性格独立风行，对待罪犯有时候会很强硬，有一次痛打了局长的儿子之后被强制度假。一天，他接到了来自公证人的一通电话，告诉他二十年前消失的爱人蜜子不久前在异国去世。他成为唯一的遗产授予人，于是起身去往日本，接收其遗物……
经典片段：
-Dis-moi, comment s'appelle cela?
-Wasabi.
-Elle sent bon, très bon, très très bon.
-告诉我，这个叫什么？
-芥末。
-嗯，很好吃嘛，好吃好吃。
推荐理由：
这是一部日法合拍的电影，有让·雷诺大叔和广末凉子的加盟，十分轻松的法式喜剧。叔控的童鞋们这部不能不看哟。
《绿芥刑警》在线完整观看：
9、片名：Les visiteurs
译名：时空急转弯
上映：1993年
导演：让-马力·普瓦雷
主演：让·雷诺 / 克里斯汀·克拉维尔 / 瓦莱丽·勒梅西埃 / Marie-Anne Chazel
剧情简介：
Comment en l'an de grace 1112 le comte de Montmirail et son fidèle
écuyer, Jacquouille la Fripouille, vont se retrouver
propulses en l'an 1992 après avoir bu une potion magique fabriquée par l'enchanteur Eusaebius leur permettant de se défaire d'un terrible sort..
12世纪，贵族骑士玫德·瑟伯特和他的仆人安德鲁在喝下了巫师的一剂魔法药水之后，穿越到了1992年，努力重新找到摆脱这一可怕遭遇的办法……
经典片段：
- Ah non messire, j’ai pris un bain y a deux mois dans la rivière !
- J’ai fini mon lavement, tu peux y aller !
- Haaa c’est bouilli ! haaa haaaa !
-不用了老爷，我两个月前刚在河里洗的澡！
-我已经洗漱完毕了，你快点去！
-啊啊啊，好烫的水！啊啊啊啊啊啊啊！
推荐理由：
时空穿越剧一般都会有很多滑稽笑点，但是这部片子不一样的是——你绝对不能错过留着蘑菇头的让·雷诺大叔。
《时空急转弯》在线完整观看：
10、片名：De l'autre cote du lit
译名：床的另一边（对换冤家）
上映：2008年
导演：Pascale Pouzadoux
主演：苏菲·玛索 / 丹尼·伯恩 / Juliette Arnaud / 安妮·杜普蕾
剧情简介：
Alors que la routine s'installe dans le couple d'Hugo et Ariane après dix ans de mariage, ils décident d'échanger leur vie. Ariane se retrouve ainsi à la tête d'une société de location de matériel de chantier alors qu'Hugo devient vendeur de bijoux à domicile.
十年之长的婚姻，雨果和阿丽亚娜陷入一种例行常规的生活，于是决定交换彼此的生活。因此阿丽亚娜成为工场用具租凭公司的老板，而雨果则蜗家成为首饰售货员。
推荐理由：
没错，女神也可以演喜剧，更何况还有丹尼·伯恩在。夫妻间互换社会角色的游戏引发了喜剧的冲突感。
《床的另一边》在线完整观看：
本文为沪江法语原创整理，转载请注明出处。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
同类型文章推荐：
十部经典法国爱情电影（全片）——>>
