UNE VIEILLE FILLE
[en]Un tiers des fruits tombés, si vous m’aimez,
Choisissez un bon jour, Pour me faire la cour!
Deux tiers des fruits tombés, Si vous m’aimez.
Courtisez aujourd’hui, Et je vous suis.
Les fruits sont tous tombés, Si vous m’aimez, Dites-le-moi! Je suis à toi.
摽有梅
摽有梅，其实七兮；
求我庶士，迨其吉兮；
摽有梅，其实三兮；
求我庶士，迨其今兮；
摽有梅，顷筐塈之；
求我庶士，迨其谓之。
本文选自《中国古诗三百首》，许渊冲教授译，