点击此处下载音频 （在手机浏览器里打开这个链接，一般都能自动下载）
这首《驶过的驳船》"Le chaland qui passe"是根据一首意大利歌曲《马里奥，说说爱情》"Parlami d'amore, Mariù"改编的，这首意大利歌曲是1932年的一部意大利电影《男人，坏蛋》"Gli Uomini, che mascalzoni !"中的插曲。
歌曲：Le Chaland Qui Passe 驶过的驳船
歌手：Lys Gauty 丽兹·高蒂
歌词：
La nuit s'est faite, la berge
S'estompe et se perd
Un bal musette, une auberge
Ouvre leurs yeux pers.
Le chaland glisse, sans trêve
Sur l'eau de satin,
Où s'en va-t-il ? Vers quel rêve ?
Vers quel incertain
Du destin ?
(Refrain)
Ne pensons à rien, le courant
Fait de nous toujours des errants
Sur mon chaland, sautant d'un quai
L'amour peut-être s'est embarqué
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peut changer
Au fil de l'eau point de serments :
Ce n'est que sur Terre qu'on ment !
Ta bouche est triste et j'évoque
Ces fruits mal mûris
Loin d'un soleil qui provoque
Leurs chauds coloris
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Par l'onde et le vent
Je veux la voir empourprée
Comme au jour levant
Les auvents
(Au refrain)
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
戳我看第二页 >>
Lys Gauty, de son vrai nom Alice Gauthier, née en 1900 à Levallois-Perret et décédée à Monte-Carlo en 1994, est une chanteuse française.
丽兹·高蒂，真名爱丽丝·高蒂耶，于1900年生于勒瓦卢瓦-佩雷，1994年卒于蒙特卡罗，是一位法国歌手。
Dotée d'une formation classique, c'est pourtant Chez Fyscher, rue d'Antin, qu'elle entame une carrière de chanteuse de music-hall avec Georges Van Parys pour pianiste. Gaston Groener qui devient son mari prend en charge la direction d'une carrière
émaillée de nombreux succès.
虽然她受的是传统的训练，但却是在昂单路上菲雪儿，她开始了音乐厅歌手的生涯，钢琴师是乔治·范·帕利斯。成为了她丈夫的加斯东·格鲁内引导了她充满了成功的职业生涯。
En 1946, elle est de retour, à l'Alhambra, avec Un petit bouquet de violettes et En écoutant mon cœur chanter mais interdite à cause de l'épuration, il lui faut attendre jusqu'en 1950 avant de passer à l'opérette au Casino-Montparnasse et avant d'abandonner la scène vers 1953 pour devenir directrice d'un cabaret dans la région de Nice et fondatrice d'une école de chant. Elle se reconvertira plus tard en reprenant la direction d'une agence immobilière à Monte-Carlo.
1946年，她重回到阿尔罕布拉剧院，演唱了《一小把紫罗兰花束》和《倾听我心歌唱》这两首歌，但因战后素奸运动而被禁止演出，一直要到1950年才在卡西诺-蒙巴那斯演出厅出演了轻歌剧，大约于1953年她退出了舞台，成了尼斯地区一个歌舞夜总会的经理，并是一座歌唱学校的创始人。之后她又转行成管理起了蒙特卡罗一间房地产代理公司。
Lys Gauty est décédée à Monte-Carlo en 1994. Elle est enterrée dans le cimetière de Saint-Gengoux-de-Scissé en Saône-et-Loire, elle y possédait une maison où elle séjournait régulièrement.
1994年，丽兹·高蒂于蒙特卡罗去世。她被安葬在索恩-卢瓦尔省的圣-让古-德-西塞，在她生前曾在那里拥有一幢房子并经常去小住。
（本页法语内容节选自monsieur-biographie）
文章翻译版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
