Un lot de lait Mengniu s'est avéré contenir des niveaux excessifs d'aflatoxine M1, une substance liée au cancer du foie, a annoncé le week-end dernier le principal organisme de surveillance de la qualité de Chine.
一批蒙牛纯牛奶被披露黄曲霉毒素M1超标，该物质对肝脏有强烈的致癌性，国家质监部门上周末发表声明。
D'après les responsables, le lot en question n'a pas rejoint le marché.
据相关负责人说明，该批问题牛奶还为流入市场。
Hier, le groupe Mengniu Dairy, dont le siège est situé en Mongolie Intérieure, s'est excusé auprès des consommateurs et dit que les produits concernés ont été détruits.
昨日，总部位于内蒙古的蒙牛集团向消费者致歉，并且称产品已经销毁。
【补充说明】
牛奶含黄曲霉毒素，主要原因在于饲料
牛奶中含有黄曲霉毒素，主要是因为奶牛食用了含有黄曲霉毒素的饲料所致。“像玉米、稻谷、豆粕这些饲料放得久了就可能发霉产生这种毒素，所以行内一发现这种情况都会首先查饲。”据介绍，即使是牛奶加工中用高温的巴氏杀菌法也无法清除黄曲霉毒素。
黄曲霉毒素
黄曲霉毒素是霉菌的二级代谢产物，1993年就被世界卫生组织的癌症研究机构划定为1类致癌物。其中黄曲霉毒素B1毒性和致癌性最强，而黄曲霉毒素M1是黄曲霉毒素B1的代谢物。在卫生部官网一份有关食物中毒的说明文件指，黄曲霉毒素主要损伤肝脏，有很强的致癌性，我国乳及乳制品中规定黄曲霉毒素M1限量为0.5微克/公斤，粮食中黄曲霉毒B1为10微克/公斤。