生活方面的实用口语书市面上并不缺少，罗列出在必要场景所需要的对话也不难，而除此之外，还将在法国生活所必需的信息和常识系统化，倒是要看看北京大学出版社出版的这本《情景礼仪法语》了。真的是为出国留学的孩子着想的一本书。今天来学学如何确定约会。
【Connaissances 常识】
出于尊重，在国外，和别人约会是非常郑重和讲究的事情。约会之前通常需要约定，可以电话约定或者事先当面约定，这样，双方可以更合理地安排自己的时间。定约会的方式很多，以下列举几种。
【Phrases pratiques 情景语句】
(1) Est-ce que je pourrais rendre visite au directeur de votre société ?
我可以拜访贵公司的经理吗？
(2) Je voudrais prendre un rendez-vous avec Monsieur le directeur pour demain ?
明天我可以和经理先生约会吗？
(3) Je suis déjà arrivé à Paris, on pourrait se voir demain ? Déjeuner ensemble ou aller à une expo ?
我已经到巴黎了，我们明天能见面吗？一起吃午饭或者看展览怎么样？
(4) J’aimerais bien qu’on se voit la semaine prochaine. Est-ce possible ?
我希望我们下周能见一次面。可能吗？
(5) Tu es libre le 10 avril à 10 heures du matin ? Ça te va ?
4月10日上午10点你有空吗？你看行吗？
(6) Quand on se reverra ?
我们什么时候再见？
(7) Demain matin à 10 heures, tu es libre ?
明天上午10点你有空吗？
(8) Je suis libre toute la journée demain.
明天一天我都有空。
(9) Entendu.
一言为定。
(10) Je vous attendrai devant l’hôtel.
我在宾馆前等你。
(11) Au cas où vous auriez un empêchement, je vous prie de me passer un coup de fil.
如果您有事来不了，请您给我打电话。
(12) Excusez-moi d’être en retard.
很抱歉我迟到了。
【Situation 情景】
—Allô ? Cabinet du docteur Dumas. Bonjour !
喂，杜马医生诊所，您好。
—Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec M. Dumas, s’il vous plaît.
您好，我想和杜马先生预约就诊。
—Oui, madame. Quand voulez-vous venir au cabinet ?
可以，夫人，您想什么时候来？
—Le plus tôt possible. J’ai mal à la tête ces jours-ci, ça m’ennuie beaucoup. Si c’est
possible, puis-je venir ce soir ?
possible, puis-je venir ce soir ?
越快越好。我最近几天头疼，烦死了。如果可能的话，我今天晚上可以来吗？
—Ah non, je suis désolée, madame, M. Dumas est très chargé ce soir, et il a déjà eu 6 rendez-vous aujourd’hui. Il vaut mieux que vous veniez demain matin, ça vous arrange ?
对不起，夫人，杜马先生今天晚上很忙，已经有6个约会了。您最好明天上午来，您方便吗？
—Oui, ça va.
好的。
—Votre nom, s’il vous plaît, madame ?
夫人，您贵姓？
—Perrot, Madame Perrot.
佩罗，佩罗夫人。
—Bon, demain matin à 9 heures, d’accord ?
那么明早9点，好吗？
—Oui, entendu, au revoir.
好，说定了，再见。
—Au revoir.
再见。
| 情景礼仪法语 出版社：北京大学出版社 出版时间： 2010-1 作者：黄新成 主编 简介：本书细致地介绍在各个特定场景之下，如何得体正确地使用法语表达。常识部分还提供有用的生活信息，如夜间买药该怎么办，遇到紧急情况时如何求救等等，非常实用。 |
