法语中常用的三个表示“地方”的词，lieu，endroit，place，你知道他们的用法有什么不一样吗？
lieu
用于形容一个空间的使用（l'usage que l'on fait d'un espace）或者事情发生，举行（un évènement qui s'y déroule）
't="" always="" easy="" to="" choose="" which="" of="" these="" three="" words="" use.="" they="" often="" confused="" and="" the="" confusion="" also="" depends="" on="" your="" mother="" tongue.="" yet,="" in="" quite="" distinct,="" so="" need="" know="" one="" how?\nit's="" all="" a="" question="" how="" think="" about="" space!\n\nwe="" use="" word="" \"lieu\"="" refer="" what="" we="" make="" space,="" talk="" an="" event="" that="" takes="" place.\nif="" referring="" space="" where="" work="" for="" example,="" can="" say="" is="" \"lieu="" de="" travail\".\nif="" happened="" there,="" will="" scene="" crime="" ;="" case,="" french="" \"le="" lieu="" du="" crime\".="" actually,="" something="" place,="" phrase="" \"avoir="" lieu\".="" course,="" this="" true="" whatever="" tense="" want="" use:="" present,="" past="" future...="" another="" example="" important="" life="" birth.="" so,="" when="" paperwork="" do="" forms="" complete,="" usually="" give="" place="" birth,="" i.e.="" naissance\".\n\nwe="" \"endroit\"="" definite="" limited="" belonging="" greater="" part="" whole.="" instance,="" could="" at="" home,="" there="" sunny="" spot:="" sun="" reaches="" part:="" home.="" also,="" visit="" new="" city="" would="" like="" find="" market,="" ask="" \"\u00e0="" quel="" endroit\"="" that's="" because="" market="" within="" city,="" latter="" being="" part.\n\nfinally,="" \"place\"="" show="" extent="" occupied="" site="" intended="" be="" occupied.="" thus,="" say:\n-="" j'ai="" rang\u00e9="" mes="" livres="" \u00e0="" leur="" place.="" (i="" put="" away="" my="" book="" belong)\n-="" peut="" mettre="" cette="" petite="" table="" dans="" le="" coin="" la="" pi\u00e8ce,="" elle="" ne="" prend="" pas="" beaucoup="" (we="" small="" corner="" room,="" doesn't="" take="" up="" lot="" space)\n-="" ce="" si\u00e8ge="" est="" libre="" ?="" c'est="" votre="" (is="" seat="" vacant?="" seat?)\n\nif="" buy="" theatre\u2013or="" concert\u2013tickets,="" :="" \"j'ai="" pris="" une="" pour="" pi\u00e8ce="" th\u00e9\u00e2tre="" qui="" se="" jouera="" week-end="" prochain.="" j'esp\u00e8re="" que="" sera="" bien="" !\"="" bought="" ticket="" next="" weekend's="" play.="" i="" hope="" it'll="" good!\"\n\none="" last="" point="" remember:="" masculine="" -="" \"un="" lieu\"="" endroit\"-,="" but="" feminine="" noun,="" \"une="" place\"="" \"de="" place\".\n\nthere="" are!="" now="" between="" \"lieu\",="" \"place\".="" them="" as="" possible="" get="" practice!"]"="">1.如果你谈论的空间是你工作的地方，这时就可以说
c'est votre « lieu de travail ». 工作的地方
2.如果一件事情比如一件罪案发生了，这时可以说
c'est le « lieu du crime ». 事发现场
3.形容一件事发生了，我们可以用
avoir lieu
并且可以用于现在，过去以及将来的任意时态。
L'examen de TFS-8 aura lieu 1er avril.
4.还有一个很常见的用法是
« lieu de naissance » 出生地
endroit
形容从属于一个更大的整体（l'appartenance à un ensemble plus grand）一个限定的范围（un cadre défini, délimité）
1.比如
Chez moi, il y a un endroit du salon qui est toujours bien ensoleillé.
我家有一个采光很棒的客厅（在这里，“采光的客厅”被限定了，并且它属于“公寓”的一部分）
2.如果到了一个新的城市，你要问市场（le marché）在哪里，你可以问
à quel endroit il se trouve ? 市场在哪里？
（其实这里可以理解为，“市场”占据了一个限定的空间，而它又隶属于这个“城市”）
place
形容被占据的地方（un site destiné à être occupé）或被占空间的延伸（ l'étendue de l'espace occupé ）
常见的几个用法例句：
1.J'ai rangé mes livres à leur place.
我整理我的书（将其整理放回它们应该放的位置）。
2.On peut mettre cette petite table dans le coin de la pièce, elle ne prend pas beaucoup de place.
可以把这个小桌子放在房间那个角落，它不占太多空间。
3.Ce siège est libre ? C'est votre place ?
这个地方有人吗？是您的位子吗？
4.如果你已经买好了去剧院的票，可以说
J'ai pris une place pour la pièce de théâtre qui se jouera le week-end prochain. J'espère que ce sera bien !
我已经订好了下周末剧院演出的位置，期待演出是棒棒哒！
Attention : lieu和endroit是阳性名词（« un lieu », « un endroit »），place是阴性名词（« une place », « de la place »）
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
