Les pianos Steinway convoités par une entreprise chinoise
中国企业欲收购乐器制造商施坦威
Le fabricant américain d'instruments de musique Steinway, réputé mondialement pour ses pianos, pourrait être cédé par son propriétaire à un conglomérat chinois.
中国一大型企业可能收购世界知名钢琴品牌，美国器乐生产商施坦威。
La célèbre marque de pianos américaine Steinway pourrait passer sous pavillon chinois. Selon Bloomberg, China Poly, un conglomérat public, envisage actuellement une offre de rachat qui pourrait avoisiner le milliard de dollars (860 millions d'euros). China Poly aurait d'ores et déjà demandé des financements et des autorisations gouvernementales pour soumettre son offre.
美国钢琴生产商施坦威可能被一中国企业收购。根据Bloomberg报道，中国保利集团目前拟出资近10亿美元（约8亿6千万欧元）竞购施坦威。保利集团可能已经向相关部门申请资金，来资助此项收购计划。
Selon le fondateur et directeur général du China Market Research Group, Shaun Rein, la marque Steinway pourrait jouir d'une croissance des ventes annuelles de l'ordre de 30 à 40% sur le marché chinois en améliorant son réseau de distribution avec l'aide d'une société locale comme China Poly.
中国市场研究集团创始人肖恩赖因称，在中国保利集团的帮助下，施坦威可以优化其销售网络，在中国市场的营业额可能上涨30%到40%。
"Potentiel énorme"
“潜力巨大”
"Steinway a un potentiel énorme en Chine car les consommateurs aiment la marque. À mesure que les familles de la classe moyenne chinoise deviennent plus riches, elles seront prêtes à acheter un piano de luxe pour leurs enfants, car elles considèrent la musique comme un élément clé de leur éducation. Et personne ne bat Steinway à ce sujet", a ajouté Shaun Rein.
肖恩赖因补充说：“传奇钢琴在中国市场潜力巨大，因为该品牌为中国消费者所青睐”。随着中国中产阶级家庭购买力越来越强，他们有能力给自己孩子买高档钢琴，中国家长认为音乐在孩子教育中是很重要的一部分。而在钢琴领域，施坦威钢琴的地位无人能及。”
Fondé en 1853 à Manhattan par l'allemand Henry Engelhard Steinweg, la marque de pianos est devenue une référence mondiale, reconnue par les plus grands virtuoses de la planète à l'instar de Sergueï Rachmaninov, Cole Porter ou le chinois Lang Lang. Toujours dans l'univers de la musique, Steinway détient également les trompettes Bach Stradivarisu, les cors C.G Conn, les saxophones Selmer Paris, les trombones King, les clarinettes Leblanc et les caisses claires Ludwig.
施坦威创始人名叫亨利·恩格尔哈特·施坦威Henry Engelhard Steinweg，是一名德国人。品牌创建于1853年曼哈顿，随后成为了世界驰名品牌，先后得到著名钢琴家谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫Sergueï Rachmaninov、科尔·波特Cole Porter以及朗朗的赞赏。在音乐领域，施坦威旗下还包括巴赫·斯特拉迪瓦里Bach Stradivarisu小号，C.G Conn圆号，法国萨尔玛Selmer Paris萨克斯，King长号，Leblanc单簧管以及Ludwig小鼓。