刘欢老师会法语,是众所周知的事情。深究起来,毕业于北京国际关系学院法国文学专业的刘欢老师,可是在大学学了整整四年的法语,在22岁那年,他更是夺得北京首届高校英语、法语歌曲大赛双料冠军。
今天法语君就跟大家回顾一下,刘欢老师那些年唱过的法语歌。
1986 《愿我们重相会》
《Une vie d'amour》
这是刘欢老师演艺生涯中,第一次的录音与录像。1986年,刘欢老师参加央视“电视世界”晚会,演唱法语歌曲《愿我们重相会》(Une vie d'amour)(影片《德黑兰43年》插曲)。
刘欢老师当年青涩的样子,眉清目秀,还是枚小鲜肉哦。
歌词:
话说,法语君翻译的法语歌词,居然和视频里的字幕没几句对得上。感觉90年代的字幕君发挥得好自由!
1995 《爱情》《L'amour》
《L'amour》是90年代风靡一时的电视剧《东边日出西边雨》的片头曲和插曲。
不知道在座的80后90后有没有看过这部电视剧,剧里的王志文意气风发,许晴也正值青春。当时的刘欢应导演赵宝刚邀请,为电视剧创作音乐。
话不多说,大家来听听吧:
歌词:
2004《落叶》
(Les feuilles mortes)
转眼间,2004年的刘欢老师已然进阶成腊肉了。
然而刘欢老师站在钢琴旁边,一脸神往地念着旁白的深情款款模样,还是瞬间击中了小编的心。
歌词:
2014《玫瑰人生》
《La vie en rose》
2014年的春晚,苏菲玛索和刘欢老师共同演唱家喻户晓的法语歌曲《玫瑰人生》。
此时50岁的刘欢老师,演唱中更显现出艺术家的风范。
苏菲玛索刘欢春晚合唱《玫瑰人生》的视频,戳这里去看:/fr/p568694/
2016《国际歌》
(L'Internationale)
国际歌(L'Internationale)是国际社会主义运动中最著名的一首歌,这首歌也被翻译成世界上的许多种语言。
刘欢与其他歌手全新演绎了《国际歌》。在开头,刘欢用法语深情演唱,带领的学员又激情诠释歌曲,一改国际歌给人的沉重气息。
歌词:
1923年,中国共产党早期主要领导人之一瞿秋白将《国际歌》译成中文,当时第一版本的歌词还比较偏向文言。但也是因为他,这首歌的“国际共产主义”才采用音译“英特纳雄耐尔”并一直传唱至今的。据说瞿秋白当时的理念就是:“‘异语同声’:世界大同”。
刘欢老师唱过的法语歌不多,却很经典。你最喜欢哪首呢?
本内容为沪江法语果果原创,转载请注明出处。声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。