声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。
提及日本的音乐排行榜，相信大家一定会不约而同地想起“Oricon”吧。Oricon公信榜于1968年1月4日正式开设，是日本最具知名度同时也是最具权威的音乐排行榜，名称来自于英文Original Confidence（絶対的な信頼）的缩写。
12月24日，2016年Oricon公信榜年度音乐&影像作品排行榜新鲜出炉！小编为大家盘点了今年年度CD单曲销量排行、CD专辑销量排行、音乐DVD销量排行、蓝光音乐DVD销量排行、总销售额排行这5大榜单的精彩内容。让我们一同回顾2016年，看看都有哪些艺人荣登各部门年榜TOP10吧！
CD单曲年度销量排行榜：
AKB48作品が上位4位までを独占するという“恒例”的なランキングを形成しているが、そのすぐ下で大きな変革が生まれている。トップ10に乃木坂46が16年に発表した作品が3作ランクインし、最新作「サヨナラの意味」がAKB48の背後にピタリと位置する形となった（アルバム『それぞれの椅子』も女性グループでは唯一のトップ10入りを果たした）。
虽然AKB48延续惯例，独占榜单前4名，但第4名之后发生了很大变革。乃木坂46在2016年发布的作品中有3首入选了TOP10，最新作品《サヨナラの意味》紧跟在AKB48之后（专辑《それぞれの椅子》是女性团体中唯一入选专辑TOP10的作品）。
シングルランキングではもうひとつ興味深い動きがあった。それがHi-STANDARDの「ANOTHER STARTING LINE」だ。伝説的パンクロックの雄が16年ぶりに発売したこの新曲は、事前告知を一切せずにゲリラ的に発表されたものだったにもかかわらず、週間1位を獲得するとともに、年間でも高いポジションを獲得。
单曲榜单中还有一个引人注目的动向。即Hi-STANDARD的《ANOTHER STARTING LINE》。传说中朋克摇滚乐的顶尖乐队时隔16年发售的新曲，尽管是在毫无事前先预告的情况下游击发布的，但却获得了周榜冠军，并在年榜中获得高顺位。
2016年Oricon年度单曲销量排行榜TOP10
CD专辑年度销量排行榜：
アルバムで世間を賑わせたのは、長い沈黙を破ってアーティスト活動を再開させた宇多田ヒカルの『Fantome』（3位）。複数形態での発売が中心の昨今にあって、1種類での発売に敢然と挑み、期待に違わぬ成果を残した、音楽シーンのジャンヌダルクとして宇多田伝説は新たな章へと進んでいく。
专辑榜单中引起社会热议的是打破长久沉默，恢复艺人活动的宇多田光。她的专辑《Fantome》获得季军。在以多种形态发售的今天，勇敢挑战单形态发售，留下符合期待的成果，宇多田光续写了音乐界的圣女贞德传说的新篇章。
バンドシーンで人々の耳目を集めたのがRADWIMPS。2016年最大の“ブーム”となったアニメ映画『君の名は。』の音楽を担当し、一気に全国区へと羽ばたいたRADWIMPS（アルバム『君の名は。』が6位、アルバム『人間開花』が15位）。
乐队方面引人注目的是RADWIMPS。负责2016最火动画电影《你的名字。》音乐的RADWIMPS一下子在全国范围大展身手（专辑《你的名字。》名列第6，专辑《人間開花》名列第15）。
2016年Oricon年度专辑销量排行榜TOP10
音乐DVD年度销量排行榜：
2016年Oricon年度音乐DVD销量排行榜TOP10
蓝光音乐DVD销量排行榜：
2016年Oricon年度蓝光音乐DVD销量排行榜TOP10
歌手分类总销售额排行榜：
アーティストトータルセールスのトップに輝いた嵐は、通算6度目の栄冠となった。10月26日に発売されたアルバム『Are You Happy？』が瞬く間に年間No.1の地位を奪い、シングルも全作が年間トップ10、ライブ映像作品にも圧倒的な支持が集まるなど、その勢いには一部の揺るぎもない。2017年もその王座は安泰だろう。
岚总计第6次获得歌手分类总销售额年榜的冠军。10月26日发售的专辑《Are You Happy？》眨眼间夺得年间第1，单曲全部作品获得年间TOP10，LIVE影像作品也获得了压倒性的支持，发展势头毫不动摇。2017年也会稳居宝座吧。
2016年Oricon年度歌手分类总销售额排行榜TOP10
声明：本文排行榜内容为oricon官网提供，仅供学习交流使用。
年榜总结：
「坂道」シリーズと称される乃木坂46と欅坂46は、「公式ライバル」として乃木坂46が結成されてから5年。『アーティストトータルセールスランキング』では、乃木坂46が3位、AKB48が4位と、その対決は新たな局面を見せていくこととなった。
被称为“坂道”系列的乃木坂46和樱坂46，其中“AKB48官方对手”乃木坂46迎来了结成的第5年。在“歌手分类总销售额年榜”中，乃木坂名列第3、AKB48名列第4，两者之间的对决打开了新局面。
男性グループでは、Hey！Say！JUMP、関ジャニ∞、Kis-My-Ft2といったジャニーズアーティストが安定の強さを見せている。しかし他方では、SMAPがCDデビュー25周年、同じくKAT-TUNがCDデビュー10周年でその活動にひと区切りをつけるという衝撃的な動きもあった。「世界に一つだけの花」に日本中の“想い”が集まり、歴代セールスランキングのトップ3にまで押し上げたのは、2016年のミュージックシーンにおける最大のトピックではなかっただろうか。
男性团体方面，Hey！Say！JUMP、关8、Kis-My-Ft2等杰尼斯艺人一如既往地强大。但在另一方面，SMAP在CD出道25周年、KAT-TUN在CD出道10周年告一段落的这一动向十分具有冲击力。《世界上唯一仅有的花》汇聚全日本的“念想”，在历代销售额榜单上被推上TOP3可谓是2016年音乐界最大的话题。
最終話視聴率20.8％と大台超えしたドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）で“ムズキュン”男子を演じた星野源。その主題歌であるシングル「恋」とアルバム『YELLOW DANCER』が32位にランクイン。EXILE TRIBEのメンバーが出演し、ドラマ＆映画で注目された『HiGH ＆ LOW』のアルバムが5位。双方ともにアーティストだけでなく俳優としても飛躍した1年になった。
在最终话收视率突破20.8%大关的TBS电视剧《逃跑可耻但有用》中出演“让人心痒难耐”的男子的星野源，其主题曲的同名单曲《恋》和专辑《YELLOW DANCER》位列第32名。EXILE TRIBE成员出演的，在电影和电视剧方面受到关注的《HiGH ＆ LOW》，其同名专辑获得第5名。2016年，对于星野源和EXILE TRIBE成员来说，是不仅作为歌手、而且作为演员有所飞跃的一年。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。