沪江

圣诞,从巴黎到阿拉斯:你有你的伟岸,我有我的小巧

Oginoranger 2016-12-27 10:19

沪江法语君按:圣诞节对于法国人的意义就如同春节于中国人。在圣诞假期出行,去到法国首都巴黎和北方小镇阿拉斯,风格迥异的两座城市,却有着同样迷人的圣诞风情。大都市与小城镇,在圣诞的氛围下,会碰撞出怎样令人惊喜的火花呢?

12月20号,我们先去了首都巴黎。最近天气都不是很理想,经历了难得一遇的雾霾,巴黎的整个天空都是灰蒙蒙的,而且讲真,12月的巴黎真的超冷,寒风劲吹,简直透心凉,心飞扬。

我们就在这种灰色调的气氛下感受了“巴黎的忧郁”:泛着鳞光的灰色的塞纳河;灰色的塔顶仍在云雾中的埃菲尔铁塔;寒风中峭立的凯旋门 ;“华丽的黯淡”的卢浮宫金字塔广场......寒风吹在脸上,让我后悔穿得太少,想把手一直揣在兜里,却又仍不住拿出手机拍下沿路的风景。因为,这是巴黎啊,这是汇集了多少人杰地灵的艺术圣地,真的每一眼都是景色,每一眼都值得细细品味。

而走过香榭丽舍大街商店云集的地区,看到大道两侧排排熟悉的圣诞小木屋之后,我们才摆脱了一丝巴黎的忧郁,感受到了圣诞前夕的喧嚣与热闹。大道两侧的圣诞木屋正是法国Marché de Noël(圣诞集市)最典型的活动之一。几乎法国的每个主要城市都会在圣诞前夕在繁华路段设置圣诞集市,集市上有各种特色食物、手工艺品、圣诞周边以及小孩们喜爱的游乐设施。巴黎的圣诞集市更是堪称“壮观”,圣诞集市在香街两侧绵延将近1000米,在香街尽头,协和广场上矗立起一座高达七十米的巨大摩天轮,而这也是巴黎市政府提出的一项圣诞传统,90年代后,几乎每个城市的圣诞集市都少不了属于自己独有的摩天轮。

我们有幸登上了摩天轮,在高处俯瞰了这座流光溢彩、备受世人青睐的艺术之都,浪漫之都的全景。笔直宽阔的香榭丽舍大街一直通向拉德芳斯商业区(因为有雾,在古老建筑中的现代化摩天大楼仿佛是海市盛楼映射的另一个世界),整个巴黎城尽收眼底,我们辨认出巴黎圣母院的尖顶、杜乐丽公园的对称式园林,甚至能看到蒙马特高地上圣心教堂的一抹白色。这真的是一次独一无二的体验,一次属于圣诞节的体验。如果你没有机会登上埃菲尔铁塔,那么一定不要错过在巴黎摩天轮上俯瞰这座城市的机会!

(依稀可见圣心教堂)

(摩天轮视角的杜乐丽公园)

夜晚的摩天轮与方尖碑,美轮美奂。

如果让我选择去巴黎的绝佳时刻,我会说,春天或夏天来巴黎吧,那时的她是最美的,最温柔的,最浪漫的。绿草成荫,百花齐放,沿着塞纳河畔漫行,在杜乐丽公园看飞鸟成群。然而我又怎么会有遗憾呢?在这个冬天,在圣诞前夕,在巴黎最寒冷的时刻去体会她的另一面,她的忧郁与并存的热情,她的壮丽,她的伟大。

偶然遇见在圣心教堂前弹奏竖琴的老人。一曲La vie en rose(美丽人生),不正是对巴黎最好的写照?

12月23号,我们一路北上,来到了北方小伙伴的驻地阿拉斯。一下车,俨然是与巴黎截然不同的景象。如果说巴黎是贵族居住的皇家宫殿,那么阿拉斯则是静谧温馨的乡间小别墅。不同于巴黎奥斯曼式建筑的庄重典雅,阿拉斯的建筑风格是活泼的,红色、黄色、绿色、蓝色的彩砖组成阿拉斯的房屋,是彩色的,跳跃的,温馨的,可能也是为了减少一些位于法国北端地理环境带来的寒冷,彩砖建筑为整座城市都添上了一抹暖意。

临近圣诞,阿拉斯的大街小巷都装点的颇有节日气氛。北部的天黑得很早,很快就夜幕降临,华灯初上。我们来到了阿拉斯最著名的钟楼广场,它的圣诞集市也正设置在这里。

Beffroi(钟楼)是法国北部最著名最有特色的标志性建筑。从13世纪起,人们就在城市中心修建教堂,并在教堂顶部建造钟楼,为了彰显城市的繁荣,同时也为了在遇到紧急情况时以钟声告知市民。

夜晚的古老钟楼。

(Marché de Noël à Arras)

小城的圣诞集市也是温馨别致,摩天轮、圣诞树、雪人、北极熊,还有三王来朝造型的彩灯转轮。我们喝了热红酒,吃到了热气腾腾的法式炒栗子(真的是美味极了!),欣赏着别致有趣的圣诞小玩意,感受着法国人的“春节”,每一张笑脸,每一声问候都好似化成了乡音,这是他乡异国,却又是异国里的故乡!

(超好吃的Marron,炒板栗。)

(暖手暖心的热红酒)

当我们在平安夜坐上回家的列车,看着滚滚人流,提着大包小包的行李,神色匆匆却又难掩与家人团聚的喜悦与幸福,是啊,我们的春节,我们在异国远离家人的第一个春节,似乎也要到了呢。

圣诞,从巴黎到阿拉斯,你有你的高大伟岸,我有我的小巧精致。你们更喜欢哪座城市?你们更想在哪座城市度过圣诞呢?其实重要的并不是在哪里,而是和谁在一起。没什么好说的,提前祝大家鸡年大吉吧。
 

本文由沪江法语Oginoranger原创,转载请注明出处。

相关热点: 法语笔译
展开剩余